Vertaling van "standpunt wordt getracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reservestandpunt | standpunt waarop kan worden teruggevallen | subsidiair standpunt
position de repli

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
position commune | position commune de l'Union européenne

planning-programming-budgeting system (besluitvormingssysteem waarin wordt getracht de tekortkomingen van het traditionele budgettaire proces te vermijden) | plannings- en begrotings systeem
rationalisation des choix budgétaires

gemeenschappelijk standpunt
position commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er moet worden getracht samen met onze partners tot een gemeenschappelijk standpunt te komen, zonder dat daarvoor een te hoge prijs wordt betaald en met behoud van een zekere manoeuvreerruimte.
Il faut tenter de dégager un point de vue commun avec nos partenaires, mais sans payer pour cela un prix trop élevé et en gardant une certaine marge de manoeuvre.

Wat Irak betreft, moet worden betreurd dat de Europese Unie niet heeft getracht een gezamenlijk standpunt in te nemen en dit te verdedigen bij de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
En ce qui concerne l'Irak, il faut déplorer qu'il n'y ait pas eu de tentative de l'Union européenne visant à adopter une position commune et à la défendre au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies.

Getracht wordt te komen tot een compromis tussen de opvatting van het Parlement in eerste lezing (i.e. geen beperking in de formulering) en het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Il s'agit de parvenir à un compromis entre le texte adopté par le Parlement en première lecture (qui ne comportait aucune restriction) et la position commune du Conseil.

Met het programma van maatregelen moet ook worden getracht achteruitgang van het grondwater tegen te gaan (zie artikel 1, lid 2, van het gemeenschappelijk standpunt).
Les programmes de mesures doivent également prévenir la détérioration (cf. article 1, paragraphe 2, de la position commune).

Hoewel in het door de Raad goedgekeurde gemeenschappelijk standpunt wordt getracht de belangrijkste punten van zorg van het Parlement aan te pakken, is dit standpunt onbevredigend in een aantal belangrijke opzichten.
Bien que la position commune arrêtée par le Conseil tente de répondre à toutes les principales préoccupations exprimées par le Parlement, elle est insatisfaisante sur bon nombre d'aspects importants.

Bij het innemen van zijn standpunt heeft de Raad getracht de amendementen van het Europees Parlement zoveel mogelijk over te nemen.
Lorsqu'il a arrêté sa position, le Conseil s'est efforcé de reprendre les amendements du Parlement européen dans toute la mesure possible.

Ook ten aanzien van twee andere aspecten wordt in het gemeenschappelijk standpunt getracht tegemoet te komen aan de bezorgdheid van het Parlement, zonder echter dat zijn amendementen geheel worden overgenomen. Dit geldt voor:
La position commune s'efforce sur deux autres aspects de tenir compte des préoccupations exprimées par le Parlement sans pour autant incorporer complètement ses amendements

Via dit amendement wordt getracht de conceptuele helderheid over het gemeenschappelijk standpunt te verbeteren.
Le présent amendement vise à améliorer la clarté conceptuelle de la position commune.

Het gemeenschappelijk standpunt volgt in wezen de aanpak van het Commissievoorstel, maar er is getracht die te vereenvoudigen, met name door een concentratie op de voornaamste beschermingselementen en door het vermijden van herhaling van bepalingen die reeds voorkomen in de "kaderrichtlijn", Richtlijn 89/391/EEG betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheidsbescherming van de werknemers op het werk.
Pour l'essentiel, la position commune suit l'approche de la proposition de la Commission mais s'efforce de la simplifier, notamment en se concentrant sur les éléments clés de la protection et en évitant la répétition de dispositions figurant déjà dans la "directive-cadre" 89/391/CEE concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail.

Ik heb getracht bij het oude standpunt te blijven. Wij waren overeengekomen dat onderzoek op embryo's in vitro op bepaalde voorwaarden toegelaten was en dat de productie van embryo's voor onderzoeksdoeleinden verboden was, behalve wanneer onderzoek op overtallige embryo's niet mogelijk was.
À cet égard, j'ai tenté d'adopter une attitude constante, dans la mesure où nous sommes convenus, avec des avancées réciproques sous la précédente législature, de considérer que la recherche sur embryons in vitro était autorisée à une série de conditions et que la production d'embryons à des fins de recherche était interdite, sauf s'il n'était pas possible de pratiquer une recherche sur des embryons surnuméraires.