Vertaling van "standpunt van sommigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reservestandpunt | standpunt waarop kan worden teruggevallen | subsidiair standpunt
position de repli

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
position commune | position commune de l'Union européenne

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

iemand zijn standpunt mededelen
faire tenir son avis à qn

gemeenschappelijk standpunt
position commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een andere spreker merkt op dat het Parlement verdeeld lijkt te zijn tussen enerzijds de verdediging van een aantal waarden en principes en anderzijds het standpunt van sommigen die aan Realpolitik willen doen.
Un autre intervenant fait remarquer que le Parlement semble partagé entre, d'une part, la défense d'un certain nombre de valeurs et de principes et, de l'autre côté, le sentiment de certains de faire preuve de « Realpolitik ».

Hij betreurt ook enorm dat het standpunt van sommigen, in het bijzonder van de Nationale Federatie van de Griffiers, als fascisme wordt beschouwd door bepaalde senatoren.
Il déplore également au plus haut point que certains sénateurs considèrent par exemple que la position défendue par la Fédération nationale des greffiers relève du fascisme.

Voorts wijst hij erop dat, in tegenstelling tot wat sommigen laten uitschijnen, het bureau, naar aanleiding van de bespreking van een voorstel tot wijziging van het reglement van de Senaat, als zodanig nog geen standpunt heeft ingenomen over het principe van de openbaarheid van de commissievergaderingen.
Par ailleurs, il souligne que, contrairement à ce que certains laissent entendre, le bureau ne s'est toujours pas prononcé en tant que tel, à l'occasion de l'examen d'une proposition de modification du règlement du Sénat, sur le principe de la publicité des réunions de commission.

Een ander lid herinnert eraan dat dit ontwerp een compromis is tussen het standpunt van de VLD die nog verder wou gaan en sommigen die het vroegere systeem wilden behouden.
Un autre membre rappelle que ce projet constitue un compromis entre le point de vue du VLD, qui souhaitait aller encore plus loin, et le point de vue de ceux qui souhaitaient conserver l'ancien système.

Het is een al lang bestaand standpunt, en sommigen van u hebben daar ook op gewezen.
Comme certains parmi vous l’ont rappelé, elle date d’il y a longtemps.

Daar gaat het om en dat is het standpunt van de PPE-Fractie. Dit standpunt is ingegeven door waarden en beginselen, en het strekt verder dan de vooringenomen kritiek waarmee sommigen zich de laatste dagen hebben uitgeleefd, zoals ik moet constateren.
Voilà la question et la position du PPE, une position qui est fondée sur des principes et sur des valeurs, et qui va au-delà de la critique partisane à laquelle – je dois le constater - certains se sont laissés aller ces derniers jours.

− (PT) Ik heb me onthouden van stemming over dit voorstel omdat de Portugese grondwet een betere bescherming van de grondrechten biedt en omdat het standpunt van sommigen dat communautaire wetgeving voorrang heeft ten opzichte van de nationale wetgeving van lidstaten kan leiden tot zeer schadelijke juridische geschillen.
− (PT) Je me suis abstenu dans le vote sur cette proposition parce que la Constitution portugaise fournit une meilleure protection des droits fondamentaux et parce que l'opinion, défendue par certains, que le droit communautaire prime le droit interne des États membres pourrait entraîner des conflits juridiques très négatifs.

Sommigen van ons, onder wie ik zelf, hadden radicalere amendementen, maar het gezamenlijke standpunt van de fractie is voor ons acceptabel.
Certains d’entre nous, moi y compris, défendaient des amendements plus radicaux, mais nous considérons la position commune du groupe acceptable.

Volgens sommigen kan een chip vanaf betrekkelijk grote afstand worden gelezen, terwijl anderen zich op het standpunt plaatsen dat een chip die beantwoordt aan ISO-norm 14443 slechts op een afstand van 10 tot 15 cm kan worden afgelezen.
Certains affirment qu'une puce peut en fait être lue à une assez longue distance, alors que d'autres soutiennent qu'une puce conforme à la norme ISO 14443 ne peut être lue qu'à une distance de 10 à 15 cm.