Traduction de «standpunt tot overeenstemming te komen hetgeen afdoet » (Néerlandais → Français) :

Daarentegen kunnen nationale overwegingen het moeilijker maken om bij de formulering van een gemeenschappelijk standpunt tot overeenstemming te komen hetgeen afdoet aan de zuivere internemarktbenadering.
En revanche, en raison des considérations nationales, il peut devenir plus difficile d'arrêter une position commune, ce qui fragilise l'approche du marché intérieur à l'échelle strictement européenne.

De formule die wordt geschetst in het voorstel van de heer Viseur, houdt het gevaar in dat een verschil tussen het standpunt van de Raad en dat van de auditeur aan het licht zou komen, hetgeen inopportuun zou zijn.
La formule envisagée dans la proposition de M. Viseur risque de révéler une divergence de vues entre le Conseil et l'auditeur, ce qui serait inopportun.

Volgens een commissielid belet zulks niet dat de verklaring van de minister van Begroting niet in overeenstemming is met hetgeen de Raad van State eist, namelijk de duidelijke afbakening van de aangelegenheden die in de kaderwet aan bod komen.
Un commissaire estime que cela n'empêche pas que cette déclaration du ministre du Budget ne correspond pas aux prescrits du Conseil d'État, qui aurait souhaité qu'il y ait dans la loi-cadre un certain nombre d'indications précises.

In de nabije toekomst zal er vervolgens een overleg tussen de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ), de Politiediensten en Justitie plaatsvinden om tot overeenstemming te komen aangaande het Belgische standpunt ter zake.
Dans un futur proche, il y aura donc une concertation entre l’Office des étrangers (OE), les services de police et la Justice pour arriver à un accord et adopter une position belge commune en la matière.

16. Indien tijdens de eerste lezing in het Europees Parlement geen overeenstemming wordt bereikt, kunnen de contacten worden voortgezet om in de fase van het gemeenschappelijk standpunt tot overeenstemming te komen.
16. Si un accord n'est pas obtenu lors de la première lecture du Parlement européen, les contacts peuvent se poursuivre afin de parvenir à un accord au stade de la position commune.