Vertaling van "standpunt omvat belangrijke aanvullende terreinen " (Nederlands → Frans) :

- Prioritering: dit omvat de verdere ontwikkeling van gezamenlijk EU-optreden op een aantal belangrijke terreinen.
- la fixation de priorités: y compris la poursuite de l’élaboration d’une action commune de l’UE dans quelques domaines clés.

Het gemeenschappelijk standpunt omvat belangrijke aanvullende terreinen waarop binnen de werkingssfeer van de richtlijn flexibiliteit is ingevoerd, zoals ook is bepleit door de Labour-afgevaardigden, evenals door een aantal belangengroeperingen van de kruidensector.
La position commune inclut d’importants domaines supplémentaires de flexibilité qui vont bien au-delà du champ d’application de la directive, ainsi que le sollicitaient les membres travaillistes du Parlement européen, y compris aussi un certain nombre de groupes d’intérêt en phytothérapie.

Advocaat-generaal Cruz Villalón stelt zich in zijn conclusie van vandaag op het standpunt dat de standstillclausule van het Aanvullend Protocol bij de Associatieovereenkomst EEG-Turkije niet de passieve vrijheid van dienstverrichting omvat.
Dans ses conclusions de ce jour, l’avocat général, M. Pedro Cruz Villalón, soutient que la clause de statu quo du protocole additionnel à l’accord d’association CEE-Turquie ne s’applique pas à la libre prestation de services passive.

Er zijn nog steeds verschillen van standpunt op belangrijke terreinen, waar de rapporteur op in wenst te gaan.
Certains aspects importants, que le rapporteur souhaite aborder, n'ont pas encore fait l'objet d'un accord.

- Prioritering: dit omvat de verdere ontwikkeling van gezamenlijk EU-optreden op een aantal belangrijke terreinen.
- la fixation de priorités: y compris la poursuite de l’élaboration d’une action commune de l’UE dans quelques domaines clés;

31. benadrukt dat de Turkse weigering zich volledig te houden aan de voorwaarden van het Aanvullend Protocol de soepele voortgang van de toetredingsonderhandelingen ernstig in gevaar brengt; wijst erop dat het besluit van de Raad om geen onderhandelingen te starten over acht belangrijke hoofdstukken met betrekking tot beleidsdomeinen die relevant zijn voor Turkije's beperkingen aangaande de Republiek Cyprus en om voorlopig geen hoofdstukken af te sluiten een onvermijdelijk gevolg is van het Turkse standpunt indeze; spoort Turkije aan op constructieve wijze samen te werken om ervoor te zorgen dat het Aanvullend Protocol zo snel mogelijk wordt uitgevoerd; verheugt zich in dit verband over de tot de Commissie gerichte uitnodiging om jaarlijks rapporten in te dienen over de vooruitgang die gemaakt is bij de aanpak van de kwesties die vallen onder de verklaring van de EU van 21 september 2005;
31. souligne que le refus de la Turquie de se conformer pleinement aux termes du protocole additionnel compromet gravement la bonne marche des négociations d'adhésion; souligne encore que la décision du Conseil de ne pas entamer les négociations sur huit chapitres importants couvrant des domaines politiques liés aux restrictions de la Turquie concernant la République de Chypre, et de ne fermer provisoirement aucun chapitre, constitue une conséquence inéluctable de la position de la Turquie sur cette question; presse la Turquie de coopérer de manière constructive pour garantir une mise en œuvre pleine et entière du protocole additionnel dans les plus brefs délais; accueille favorablement à cet égard l'invitation faite à la Commission de soumettre des rapports annuels concernant les progrès réalisés dans la réponse aux questions soulevées par la déclaration du 21 septembre 2005;

stelt de onderhandse verkoop voor van een belangrijk onroerend goed bestaande uit de « Officierenwijk Maria-ter-Heide » te 2930 Brasschaat, gelegen tussen de Luiklei, Eikendreef en Kapellelei met inbegrip van de terreinen, gebouwen, en voorzien van een aansluiting voor straten en wegenissen, dat 20 bestaande percelen voor dubbele logementen (drie gevels), 4 bestaande percelen voor enkel logement en 13 nieuwe bouwpercelen omvat met een totale oppervlakte van ongeveer 95 000 m.
se propose de vendre en gré à gré un important ensemble immobilier consistant en l'« Officierenwijk Maria-ter-Heide » à 2930 Brasschaat, situé entre les Luiklei, Eikendreef et Kapellein, en ce compris les terrains, immeubles et voiries, qui comporte 20 parcelles existantes pour logement double (trois façades), 4 parcelles existantes pour logement simple et 13 nouvelles parcelles à bâtir, le tout pour une contenance de près de 95 000 m.

Gezien de aanzienlijke kosten die de uitvoering en handhaving van het acquis met zich meebrengen en de complexiteit van de EU-regels op bepaalde terreinen, omvat dit partnerschap op dit moment nog niet alle belangrijke taken.
Compte tenu des coûts substantiels qu'implique la mise en œuvre et l'application de l'acquis et compte tenu de la complexité des exigences de l'UE dans certains domaines, le présent partenariat n'inclut pas à ce stade toutes les tâches importantes.

19. is het eens met het standpunt van de Commissie in haar Groenboek, volgens welk deze alternatieve beheersmechanismen voor de visserij een belangrijke aanvullende rol kunnen vervullen voor het communautaire visserijbeheer;
19. souscrit à l'avis de la Commission dans son Livre vert lorsqu'elle précise que ces mécanismes de substitution en matière de gestion de la pêche peuvent jouer un rôle complémentaire significatif en matière de gestion communautaire de la pêche;

17. is het eens met het standpunt van de Commissie in haar Groenboek, volgens welk deze alternatieve beheersmechanismen voor de visserij een belangrijke aanvullende rol kunnen vervullen voor het communautaire visserijbeheer;
17. souscrit à l'avis de la Commission dans son Livre vert lorsqu'elle précise que ces mécanismes de substitution en matière de gestion de la pêche peuvent jouer un rôle complémentaire significatif en matière de gestion communautaire de la pêche;