Traduction de «standpunt kenbaar maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zijn opmerkingen kenbaar maken
présenter ses observations

huisregels kenbaar maken | huisregels meedelen
communiquer le réglement intérieur

gezondheids- en veiligheidsmaatregelen kenbaar maken | gezondheids- en veiligheidsmaatregelen meedelen
communiquer les mesures de santé et de sécurité

schriftelijk kenbaar gemaakt standpunt
prise de position écrite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot de drie voorstellen inzake de genderproblematiek zal de heer Vanlouwe zijn standpunt kenbaar maken bij de bespreking van de amendementen nrs. 5 en 6.
En ce qui concerne les trois propositions relatives à la problématique du genre, M. Vanlouwe fera connaître sa position lors de la discussion des amendements n 5 et 6.

Wel kan het zijn standpunt kenbaar maken en de Commissie vragen de haalbaarheid van een dergelijk plan te bestuderen.
En revanche, il peut faire valoir sa position et demander à la Commission d'étudier sa faisabilité.

De Commissie brengt binnen drie maanden advies uit en het Europees Parlement en de Raad kunnen binnen die termijn hun standpunt kenbaar maken.
La Commission rend son avis et le Parlement européen et le Conseil font connaître leurs vues dans les trois mois.

Anderzijds heeft het tweede lid tot doel de dienst in staat te stellen zijn standpunt kenbaar te maken aan een commissie. Dat mag echter niet opgevat worden als een vorm van deelname aan de werkzaamheden, wat automatisch het recht geeft om het woord te nemen maar als een uitnodiging om aan de bespreking deel te nemen en eventueel een technisch standpunt te geven.
D'autre part, le but du deuxième alinéa est de permettre au service de donner son point de vue à une commission mais cette audition doit s'entendre non comme une participation qui inclurait le droit automatique de prendre la parole mais comme une invitation à assister aux discussions et, le cas échéant, à émettre un point de vue technique.

In principe heeft de minister van Begroting immers 10 dagen de tijd om zijn standpunt kenbaar te maken, en wordt een stilzwijgend akkoord vermoed indien er geen standpunt wordt bekendgemaakt.
En effet, le ministre du Budget dispose en principe d'un délai de dix jours pour faire connaître son point de vue.

Hij/zij mag zijn standpunt kenbaar maken, maar neemt niet deel aan de stemming.
Il peut exprimer son point de vue mais il ne prend pas part au vote.

Vanzelfsprekend kan ook het Europees Parlement zijn standpunt kenbaar maken, en wel uit hoofde van artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Il va de soi que le Parlement européen peut aussi exprimer ses vues conformément à l’article 21 TUE.

Met het debat van vandaag wilden wij als Parlement voorafgaand aan de Voorjaarstop van de Raad ons standpunt kenbaar maken, zodat de territoriale en stedelijke belangen als duidelijke onderdelen in de strategieën van Lissabon en Göteborg kunnen worden opgenomen.
Avec le débat d’aujourd’hui, nous voulions effectuer une déclaration de la part du Parlement avant le sommet de printemps du Conseil, afin que les questions territoriales et d’urbanisme puissent être incluses comme de véritables composantes des stratégies de Lisbonne et de Göteborg.