Traduction de «standpunt is goed verdedigbaar want » (Néerlandais → Français) :

Ik ben erg blij dat hij het in de commissie uitonderhandelde voorstel steunt, want het is echt een zeer goed compromis tussen verschillende standpunten: enerzijds een compromis tussen het standpunt van de Commissie en de opinies van de lidstaten, en anderzijds in overeenstemming met de belangen van de investeerders, maar het voorstel opent in de eerste plaats goede perspectieven voor het investeringsbeleid van de Unie in de toekomst, een beleid dat de Unie als geheel moet dienen.
Je suis ravi qu’il soutienne la proposition négociée par la commission, parce qu’elle représente un excellent compromis entre différents points de vue: d’un côté, un compromis entre le point de vue de la Commission, et les opinions présentées par les États membres, et, d’un autre côté, elle est compatible avec les intérêts des investisseurs.

Het is evident dat de Europese Unie haar standpunt duidelijk dient te maken, zonder dat daarbij overigens de confrontatie wordt gezocht. Dat standpunt is goed verdedigbaar want de huidige en toekomstige Europese consumenten vertegenwoordigen een belangrijk deel van de bananenmarkt.
Il est évident aujourd’hui que sans rechercher l’affrontement, il faut que l’UE fasse valoir son point de vue, position d’autant plus défendable que les consommateurs européens présents et à venir représentent une part importante du marché de la banane.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, ik wil namens mijn fractie de beide rapporteurs, mevrouw Kovács en mevrouw Gál, hartelijk danken. Dat zijn geen lege woorden, want ik weet wat voor loodzware taak de beide rapporteurs hadden, terwijl ze een standpunt van het Parlement vertegenwoordigden dat goed onderbouwd is, door een grote meerderheid gedragen wordt en waarvan hopelijk ook de Raad onder de indruk zal zijn.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais adresser les remerciements de mon groupe aux deux rapporteurs, Mme Kovács et Mme Gál. Je ne le fais pas par pure formalité, mais parce que leur tâche a été très difficile et c’est une position forte et convaincante qui a été établie au nom de l’Assemblée - une position soutenue par une large majorité de députés et j’espère qu’elle fera également impression auprès du Conseil.

Ik sluit mij niet aan bij het standpunt van amendement 8, want ik denk dat inbeslagneming van het gekopieerde goed, zelfs als het slechts gaat om een simpele compactdisc, als voorbeeld zou kunnen dienen en educatieve waarde zou kunnen hebben, in het bijzonder voor jongeren, aangezien zij moeten inzien dat hun favoriete artiest schade ondervindt van een gekopieerd goed.
Je ne me range pas à l’avis de l’amendement 8, car je crois que la confiscation du bien copié, même s’il s’agit seulement d’un simple disque compact, est susceptible de servir d’exemple et d’avoir une valeur éducative, en particulier vis-à-vis des jeunes : ces derniers doivent apprendre qu’un bien copié lèse l’artiste qu’il aime.

De informatiestroom naar het Europees Parlement moet worden verbeterd, want alleen dan kan deze instelling haar standpunt hierover en andere onderwerpen die betrekking hebben op de visserij van de perifere regio's goed en op tijd voorbereiden.
Il importe d'améliorer les informations fournies au Parlement européen de façon que celui-ci puisse préparer comme il convient et en temps utile sa position sur cette question comme sur d'autres liées à la pêche dans les régions périphériques.

Dat standpunt is volstrekt verdedigbaar, aangezien de kosten voor dergelijke diensten en/of leveringen voor de uiteindelijke klant hoe dan ook verworpen uitgaven zijn ten belope van 50 %, want ook voor die klant beantwoorden die kosten aan de definitie van artikel 53, 8°, van het WIB 1992.
Cette position est parfaitement défendable dans la mesure où ces prestations constituent pour les clients finaux des DNA à concurrence de 50 % puisqu'ils répondent également pour ces clients à la définition de l'article 53, 8°, du CIR 92.