Vertaling van "standpunt hij namens " (Nederlands → Frans) :

In 1992, toen plots verboden werd genetische gegevens mee te delen, heeft hij namens de verzekeraars het standpunt verdedigd dat de goede verzekerden, de goede risico's, naar het buitenland zouden trekken.
En 1992, lorsque qu'il fut tout à coup interdit de communiquer des données génétiques, il a défendu au nom des assureurs le point de vue selon lequel les bons assurés, les bons risques, partiraient à l'étranger.

Hij voert namens de Unie de politieke dialoog met derden en verwoordt in internationale organisaties en op internationale conferenties het standpunt van de Unie.
Il conduit au nom de l'Union le dialogue politique avec les tiers et exprime la position de l'Union dans les organisations internationales et au sein des conférences internationales.

Kan de geachte minister mij meedelen welk standpunt hij namens België zal verdedigen ?
L'honorable ministre pourrait-il me dire qu'elle position compte-il défendre pour la Belgique ?

5. dringt er bij de Raad op aan om in zijn gemeenschappelijk standpunt dat hij namens de Europese Unie op de Wereldconferentie tegen racisme 2001 zal presenteren het volgende tot uitdrukking te brengen:
5. invite le Conseil à inclure dans la position commune qu'il présentera au nom de l'Union européenne à la Conférence mondiale contre le racisme de 2001:

29. verzoekt de Raad om in deze zin het gemeenschappelijk standpunt te formuleren dat hij namens de Europese Unie denkt te presenteren op de Wereldconferentie tegen racisme in 2001 en om dit standpunt van te voren en tijdig aan het Parlement ter behandeling voor te leggen;
29. prie en conséquence le Conseil de formuler en ce sens la position commune qu'il entend présenter au nom de l'Union européenne à la Conférence mondiale contre le racisme en 2001, et de la lui soumettre au préalable et en temps utile pour examen;

19 verzoekt de Raad om in deze zin het gemeenschappelijk standpunt te formuleren dat hij namens de Europese Unie denkt te presenteren op de Wereldconferentie tegen racisme in 2001 en om dit standpunt van te voren en tijdig aan het Parlement ter behandeling voor te leggen;
19. prie en conséquence le Conseil de formuler en ce sens la position commune qu'il entend présenter au nom de l'Union européenne à la Conférence mondiale contre le racisme en 2001 et de la lui soumettre au préalable et en temps utile pour examen,

- Ik wil graag weten of de heer Siquet zijn persoonlijk standpunt vertolkte dan wel of hij namens zijn fractie sprak.
- J'aurais voulu savoir si M. Siquet s'exprimait à titre personnel ou au nom de son groupe.

Welk standpunt zal hij morgen namens België innemen op de conferentie van Parijs?
Quel point de vue le ministre adoptera-t-il demain à Paris au nom de la Belgique ?