Vertaling van "standpunt gekomen zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reservestandpunt | standpunt waarop kan worden teruggevallen | subsidiair standpunt
position de repli

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
position commune | position commune de l'Union européenne

Aanvullend Protocol nr. 3 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol en bij het te Guatemala op 8 maart 1971 tot stand gekomen Protocol
Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971

tot stilstand gekomen tandcariës
Carie dentaire stabilisée

gemeenschappelijk standpunt
position commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. De Adviesraad van de magistratuur is op één lid na tot dit gezamenlijke standpunt gekomen.
17. Le Conseil consultatif de la magistrature est arrivé à cette position commune à une voix près.

Het is slechts tijdens de laatste dagen van de zitting dat de lidstaten van de Europese Unie tot een gemeenschappelijk standpunt gekomen zijn en ingestemd hebben met een paragraaf die seksuele en reproductieve rechten erkent in de specifieke en strikte context van de preventie en de behandeling van HIV/aids.
Ce n'est qu'au cours des derniers jours de la session que les États membres de l'Union européenne ont pu formuler une position commune et qu'ils ont approuvé un paragraphe consacrant la reconnaissance des droits sexuels et reproductifs dans le contexte spécifique et exclusif de la prévention et du traitement du HIV/sida.

In beide gevallen is de EFSA tot de conclusie gekomen dat MON 863-maïs geen nadelig effect had. De EFSA is tot dit standpunt gekomen in samenspraak met de nationale autoriteiten van de lidstaten. Dit standpunt is voorts in 2006 door de Autoriteit geëvalueerd en bevestigd na een specifiek verzoek van de afgevaardigde mevrouw Breyer aan de Commissie.
Par deux fois, l’EFSA a conclu que le maïs MON 863 n’aurait pas d’effet indésirable. Cet avis est le résultat d’une concertation avec les autorités nationales des États membres et a été par la suite réexaminé et confirmé par l’EFSA en 2006, à la suite de la demande adressée par la députée européenne, Mme Breyer, à la Commission.

De Commissie industrie, onderzoek en energie is echter tot het standpunt gekomen dat het vervoer veel kosten voor anderen veroorzaakt, en dat deze kosten momenteel niet in de vervoersprijzen zijn inbegrepen.
En revanche, la commission de l’industrie estime que les transports sont pour d’autres synonymes de nettement plus de frais, lesquels ne sont actuellement pas internalisés dans le coût des transports.

Als lid van het Europees Parlement ben ik nu uiteindelijk tot het standpunt gekomen - hoe simplistisch en cynisch het in de oren van sommigen ook mag klinken - dat er inderdaad twee soorten mensen zijn: mensen waarop de Amerikaanse regering gesteld is, en mensen waarop de Amerikaanse regering niet gesteld is.
Aujourd’hui, en tant que député européen, je me suis enfin forgé une opinion. Aussi simple et cynique qu’elle puisse paraître à certains, je pense qu’il y a effectivement deux types d’êtres humains, ceux que le gouvernement américain apprécie et les autres.

Zal de federale regering een standpunt innemen dat ingaat tegen de democratisch tot stand gekomen posities van de Gemeenschappen?
Le gouvernement fédéral va-t-il adopter une position à contre-courant de celles adoptées démocratiquement par les Communautés ?