Vertaling van "standpunt door louter pragmatische motieven " (Nederlands → Frans) :

Spreker daagt de heer Vankrunkelsven uit ofwel weer aansluiting te zoeken bij de Vlaamse Beweging ofwel toe te geven dat zijn standpunt door louter pragmatische motieven is ingegeven en geen conceptueel institutioneel draagvlak heeft, maar er enkel toe strekt de dynamiek van de staatshervorming te blokkeren.
L'intervenant défie M. Vankrunkelsven de rallier le mouvement flamand ou bien de reconnaître que son point de vue est fondé sur des motifs purement pragmatiques, ne repose sur aucun concept institutionnel et tend uniquement à bloquer la dynamique de la réforme de l'État.

Indien een persoon een orgaan laat inplanten buiten de Europese Unie (EU) moet hij zich ervan vergewissen dat dit orgaan niet werd weggenomen bij een persoon die zich hiertegen verzet heeft, die niet uit vrije wil heeft kunnen beslissen om dit orgaan af te staan omdat hij onder fysieke of morele dwang stond of die zich door louter financiële motieven heeft laten leiden.
La personne qui se rend dans un pays situé en dehors de l'Union européenne (UE) pour y recevoir une transplantation d'organe doit s'assurer que cet organe n'a pas été prélevé sur une personne qui s'y est opposée ou qui n'a pas pu décider de son plein gré de céder l'organe en question parce qu'elle subissait des pressions physiques ou morales ou dont le choix a été guidé uniquement par des considérations financières.

Vele problemen bij de bevordering van magistraten kunnen ook worden voorkomen door het inrichten van een vlakke loopbaan, zodat men zich niet meer voor louter financiële motieven kandidaat stelt voor bevorderingen tot hogere ambten.
De même, l'instauration de la carrière plane permettrait d'éviter bien des problèmes concernant la promotion des magistrats. Les candidats aux promotions à des fonctions plus élevées ne seraient plus uniquement motivés par des considérations financières.

Er dient ook gewezen op het loutere uitvoerende karakter van de aan de Koning overgedragen bevoegdheid, te weten de administratieve bevriezing van de tegoeden van personen en entiteiten die elders op een lijst worden gezet, hetzij door een Gemeenschappelijk Standpunt van het Europese Unie, hetzij door de Ministerraad in het kader van de evaluaties van OCAD.
Il est aussi à noter le caractère purement exécutif de la tâche déléguée au Roi, à savoir le gel administratif des avoirs des personnes et entités listés par ailleurs, soit par Position commune de l'Union européenne, soit par le Conseil des Ministre dans le cadre des évaluations de l'OCAM.

Aangezien de in het geding zijnde bepalingen, om de in B.4 vermelde motieven, niet in strijd zijn met het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie in zoverre zij de beoefenaars van vrije beroepen en de ondernemingen op verschillende wijze behandelen, wordt aan die conclusie geen afbreuk gedaan door het feit dat de wetgever, die gebruik maakt van zijn beoordelingsbevoegdheid, een ander standpunt inneemt bij het verlenen van zijn instemming aan overeenkomsten met andere Staten.
Dès lors que, pour les motifs indiqués en B.4, les dispositions en cause ne violent pas le principe d'égalité et de non-discrimination en ce qu'elles traitent différemment les titulaires de professions libérales et les entreprises, cette conclusion n'est pas remise en cause par le fait que le législateur, usant de son pouvoir d'appréciation, adopte une position différente lorsqu'il donne son assentiment à des conventions avec d'autres Etats.

Louter hinder (bijvoorbeeld vrijetijdsbesteding) vormt geen afdoende reden, terwijl fysieke onmogelijkheid door een nauwkeurig doktersattest moet worden gestaafd (in vage en algemene termen opgestelde getuigschriften volstaan niet, evenmin als medische attesten opgemaakt enkel met het oog op vrijstelling op de verkiezingsdag zelf) Ook politieke motieven om niet als bijzitter te zetelen vormen geen wettige reden om zich aan zijn democratische burgerplicht te onttrekken.
Un empêchement (par exemple en raison de l'aménagement des loisirs) ne peut à lui seul constituer un motif suffisant, tandis que l'incapacité physique doit être étayée par un certificat médical précis (les certificats rédigés dans des termes vagues et généraux et les certificats établis uniquement en vue de la dispense le jour du scrutin ne sont pas suffisants non plus). De même, les motifs politiques invoqués pour ne pas siéger comme assesseur ne constituent pas un motif légitime pour se soustraire à ses devoirs démocratiques de citoyen.

Het is een louter pragmatische aanpak van het gebruik van in beslag genomen voertuigen door de politie.
Elle est une approche purement pragmatique de l'utilisation par la police de véhicules confisqués.

Die onderzoekingen gebeuren afwisselend en/of achtereenvolgend door die drie verschillende belastingdiensten (BBI, controlecentra en gewone taxatiediensten) en meestal nemen de eraan verbonden taxatiemambtenaren het eerst ingenomen standpunt verder klakkeloos over door middel van een loutere verwijzing naar het eerste bericht van wijziging van aangifte.
Ces examens sont faits alternativement et/ou successivement par ces trois services fiscaux différents (ISI, centres de contrôle et simples services des contributions) et la plupart du temps, les fonctionnaires taxateurs rattachés à ces services reprennent sans plus la première position adoptée en faisant simplement référence au premier avis de rectification de déclaration.