Traduction de «standplaatstoelage uitgedrukt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

standplaatstoelage
allocation de résidence

in waarde uitgedrukte subsidiëring
subventionnement ad valorem

voltijds uitgedrukte arbeidsplaats
emploi équivalent temps plein

uitgedrukte meerwaarde
plus-value exprimée

volledige standplaatstoelage
allocation complète de résidence

gedeeltelijke standplaatstoelage
allocation partielle de résidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 6. De jaarbasissen, grenzen en plafonds, voor haard- en standplaatstoelage uitgedrukt in euro op 1 januari 2002 en berekend overeenkomstig de regels vermeld in artikel 5 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, dienen als basis voor de berekening van de maandbasissen, uurlonen, toeslagen voor onregelmatige prestaties, haard- en standplaatstoelage en functietoeslagen (uitgedrukt in euro).
Art. 6. Les bases annuelles, les limites et les plafonds pour l'allocation de foyer et de résidence, exprimés en euro au 1 janvier 2002 et calculés conformément aux règles prévues à l'article 5 de la présente convention collective de travail, servent de base au calcul des bases mensuelles, des salaires horaires, des suppléments pour prestations irrégulières, de l'allocation de foyer et de résidence et des suppléments fonctionnels (exprimés en euro).

Concreet betekent dit dat jaarbasissen, grenzen en plafonds voor haard- en standplaatstoelage, maandbarema's en de bedragen voor haard- en standplaatstoelage, niet-indexeerbare forfaits of jaartoeslagen en functietoeslagen in euro zullen worden uitgedrukt met 2 cijfers na de komma.
Concrètement, cela signifie que les bases annuelles, les limites et plafonds pour l'allocation de foyer et de résidence et pour les forfaits non indexables ou suppléments annuels et les suppléments fonctionnels libellés en euro seront exprimés à 2 décimales.

Art. 2. In artikel 1 van het besluit van de Regering van 20 januari 1993 tot vaststelling van de spilbedragen voor de toekenning van een haardtoelage of van een standplaatstoelage aan het personeel van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap worden de in frank uitgedrukte bedragen vermeld in de linkse kolom vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen vermeld in de rechtse kolom.
Art. 2. A l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement du 20 janvier 1993 fixant les montants-pivots pour l'octroi d'une allocation de foyer ou d'une allocation de résidence au personnel du Ministère de la Communauté germanophone, les montants exprimés en francs belges dans la colonne de gauche sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la colonne de droite.