Vertaling van "standard operating procedures " (Nederlands → Frans) :

2. De Standard Operating Procedures (SOP) over de implementatie zijn nu definitief .
2. Les Standard Operating Procedures (SOP) sur la mise en oeuvre sont à présent définitives.

Ook werden maatregelen genomen om de toegang tot de arbeidsmarkt van asielzoekers te verzekeren, werden engagementen aangegaan om EU delegaties toegang te verlenen tot vluchtelingenkampen en -centra, en om Hoog Commissariaat der Verenigde Naties voor de Vluchtelingen (UNHCR) toegang te verlenen tot terugkeercentra, enz. Ook worden Standard Operating Procedures inzake de hervestiging van vluchtelingen uitgewerkt, in overleg tussen de Europese Commissie, de Turkse autoriteiten, UNHCR en International Organisation for Migration.
Des dispositions ont également été adoptées pour assurer l'accès des demandeurs d'asile au marché du travail. Des engagements ont été pris pour donner aux délégations de l'UE un accès aux camps et aux centres de réfugiés. Le Haut-Commissariat des nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) a aussi accès aux centres de retour, etc. Par ailleurs, des Standard Operating Procedures en matière de réinstallation de réfugiés sont développées, en concertation avec la Commission européenne, les autorités turques, l'UNHCR et l'Organisation internationale de la migration.

In dit kader van seksueel en genderrelateerd geweld zal Fedasil ook standard operating procedures uitwerken in samenwerking met relevante stakeholders (UNHCR, ICRH, Sensoa, opvangoperatoren, en dergelijke).
Dans ce cadre de violence sexuelle et de violence basée sur le genre, Fedasil va également développer des procédures-standard opérationnelles en collaboration avec les parties prenantes pertinentes (UNHCR, ICRH, Sensoa, opérateurs de l'accueil, etc.).

Anderzijds volgt België de politiek die de NAVO ontwikkeld heeft inzake hechtenis onder de vorm van gestandaardiseerde procedures (Standard Operating Procedures).
D'autre part, la Belgique suit la politique de détention développée par l'OTAN sous forme de procédures standardisées (Standard Operating Procedures).

Op het vlak van de bestrijding van de mensenhandel heeft de regering in december 2007 een actieplan aangenomen, met een gemeenschappelijke SOP (Standard Operating Procedure) voor alle betrokken diensten.
En termes de lutte contre le trafic des êtres humains, le gouvernement a adopté en décembre 2007 un plan d'action auquel est associé une SOP commune (Standard Operating Procedure) pour tous les services concernés.

Een standard operating procedure (SOP)-gids voor sectie is beschikbaar bij de OESO (21).
Un manuel de modes opératoires normalisés pour la dissection est disponible auprès de l'OCDE (21).

- lijst van standaardwerkwijzen (Standard Operating Procedures) voor het werven, behouden en beoordelen van donors en voor het bewerken, testen, distribueren en terugroepen van bloed en bloedbestanddelen, en voor het melden en registreren van ernstige ongewenste voorvallen en reacties».
- la liste des procédures opérationnelles normalisées (Standard Operating Procedures) en matière de recrutement, de fidélisation et d'évaluation des donneurs, de préparation et de contrôle, de distribution et de rejet des dons de sang et de composants sanguins, ainsi qu'en ce qui concerne la notification et l'enregistrement d'incidents et de réactions indésirables graves».

De beschreven bacteriologische bemonstering moet gebeuren volgens " sanitation standard operating procedures" (SSOP's) waarin de preoperationele hygiënecontroles zijn aangegeven die moeten worden verricht op gebieden die rechtstreekse gevolgen hebben voor de producthygiëne.
L'échantillonnage bactériologique décrit doit être appliqué conformément aux modes opératoires normalisés en matière d'hygiène (sanitation standard operating procedures - SSOP) précisant les contrôles d'hygiène préopérationnels qui doivent être effectués dans les zones ayant une incidence directe sur l'hygiène des produits.