Traduction de «standaarden voor jaarrekeningen belangrijke implicaties » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de onafhankelijkheid van de IASB noodzakelijk is gelet op het technische karakter van zijn standaarden voor jaarrekeningen, is het even belangrijk dat de transparantie en de responsabilisering van de IASB worden vergroot in het licht van het algemeen economisch belang.
Si son indépendance est nécessaire compte tenu de la technicité des normes comptables, il est tout aussi important de renforcer la transparence et la responsabilisation de cet organisme face à l’intérêt public économique.

Er moet ook vooruitgang worden geboekt op de resterende beleidsgebieden, onder meer op belangrijke terreinen zoals schaduwbankieren, kredietbeoordelingsbureaus en de convergentie van internationale standaarden voor jaarrekeningen.
Il faudrait également progresser sur les autres domaines d'action, qui portent sur des questions essentielles telles que le système bancaire "parallèle", les agences de notation et la convergence des normes comptables internationales.

Passende en vergelijkbare standaarden voor jaarrekeningen zijn belangrijk om de transparantie over pensioenverplichtingen te verbeteren.
Disposer de normes comptables appropriées et comparables est indispensable pour assurer la transparence des engagements en matière de retraite.

er tevens op gewezen dat de lopende werkzaamheden voor het ontwikkelen van regelgeving met betrekking tot kapitaaltoereikendheid en standaarden voor jaarrekeningen belangrijke implicaties kunnen hebben en derhalve blijvende aandacht verdienen en, zo nodig, tijdig passende actie vergen.
a considéré également que les travaux en cours dans le cadre du développement des règles d'adéquation des fonds propres et des normes comptables pourraient avoir des incidences importantes, qu'ils méritaient dès lors une attention soutenue et qu'ils devraient faire l'objet, le cas échéant, de mesures appropriées en temps utile.

5. is van mening dat de convergentie van standaarden voor jaarrekeningen een belangrijke taak is maar onderstreept dat het er uiteindelijk om gaat dat de IFRS in elke jurisdictie worden aangenomen, met eerbiediging van haar eigen democratisch en wettelijk kader;
5. estime que la réalisation de la convergence des normes comptables est une tâche importante mais souligne que l'objectif ultime doit être que chaque pays adopte les normes IFRS tout en respectant son cadre démocratique et juridique;

50. wijst erop dat de totstandkoming van wereldwijde standaarden en convergentie belangrijk en wenselijk is en erkent dat de wereldwijde convergentie van standaarden voor jaarrekeningen in een steeds sneller tempo vordert;
50. attire l'attention sur l'importance et l'opportunité de mettre en place des normes mondiales et d'assurer la convergence et constate que la convergence globale des normes comptables se poursuit à une vitesse croissante;

51. wijst erop dat de totstandkoming van wereldwijde standaarden en convergentie belangrijk en wenselijk is en erkent dat de wereldwijde convergentie van standaarden voor jaarrekeningen in een steeds sneller tempo vordert;
51. attire l'attention sur l'importance et l'opportunité de mettre en place des normes mondiales et d'assurer la convergence et constate que la convergence globale des normes comptables se poursuit à une vitesse croissante;

Gezien het aantal vraagstukken dat momenteel op het gebied van de financiële verslaglegging speelt, zouden 2007 en 2008 wel eens belangrijke jaren kunnen zijn voor de samenwerking tussen het IASCF/IASB-orgaan voor het vaststellen van standaarden voor jaarrekeningen, de Commissie, de Raad en het Europees Parlement.
Vu le nombre de questions comptables, 2007 et 2008 pourraient être des années décisives en matière de coopération entre l’organisme - IASCF/IASB - qui fixe la norme, la Commission, le Conseil et le Parlement européen.

Beide partijen in de Transatlantische Economische Raad vinden het van groot belang dat dit gaat werken en IFRS-standaarden en jaarrekeningen zijn een belangrijk instrument voor de wederzijdse erkenning van standaarden.
Au sein du Conseil économique transatlantique, les deux camps sont impatients d'entamer ce travail, et les normes IFRS ainsi que les rapports financiers sont des outils importants pour atteindre cette reconnaissance mutuelle des normes.

Maar ook de voorstellen over de pensioenfondsen, de prospectussen, de financiële conglomeraten en de internationale standaarden voor jaarrekeningen (IAS) alsmede het nieuwe voorstel inzake het openbaar aanbod tot verwerving zijn uiterst belangrijke maatregelen die op korte termijn moeten worden goedgekeurd.
Toutefois, les propositions sur les fonds de retraite, les prospectus, les conglomérats financiers et les normes comptables internationales, de même que la nouvelle proposition sur les offres publiques d'acquisition sont autant de mesures clés qu'il sera indispensable d'adopter rapidement.