Traduction de «standaard van afgelopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgelopen dienstjaar
exercice écoulé

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
fournir des portions standard adéquates | se conformer aux portions standard | correspondre aux portions standard | respecter les portions standard

meetstandaard | standaard | standaard-ijkmaat | standaardoplossing
étalon

standaard-frequentieafwijking | standaard-frequentiedeviatie
excursion de fréquence normalisée

standaard kartondoos | standaard kartonnen doos
boîte en carton compact standardisée

TETRA-standaard
norme TETRA

ETSI standaard
norme ETSI

CIE-standaard
standard CIE

standaard voedings- en voedselprotocollen toepassen
appliquer des protocoles standard d’alimentation et de nutrition

ervoor zorgen dat standaards voor gezondheid veiligheid en hygiëne nageleefd worden | naleving van de normen voor gezondheid veiligheid en hygiëne waarborgen | naleving van gezondheids- veiligheids- en hygiënenormen waarborgen | voor de naleving van gezondheids- veiligheids- en hygiënenormen zorgen
assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afgelopen vier maanden moest de federale regering volgens De Standaard reeds 205 250 euro betalen.
Selon De Standaard, ces quatre derniers mois, le gouvernement fédéral a déjà dû payer 205 250 euros.

Dat het daarbij niet gaat om een ver-van-mijn-bed-show bewijzen de berichten uit de Belgische krant "De Standaard" van afgelopen zomer over huisslaven in bepaalde ambassades in Brussel, op een steenworp afstand dus van het Berlaymont-gebouw.
Les articles publiés l’été dernier dans le journal belge De Standaard concernant la présence d’esclaves domestiques dans certaines ambassades bruxelloises, à un jet de pierre du Berlaymont, prouvent que ces scénarios ne sont pas exagérés.

42. wijst erop dat transparantie niet alleen een zaak is van passief reageren door instellingen, organen of instanties van de EU maar ook een proactieve benadering vereist, zoals de Europese Ombudsman meermalen heeft benadrukt; dringt er bij de EU-instellingen op aan om zoveel mogelijk categorieën documenten (zoals begrotingen en overzichten van door de instellingen in de afgelopen drie jaar gegunde opdrachten) standaard op hun website te publiceren; beklemtoont dat met een proactieve benadering kan worden voorkomen dat er procedures worden gevoerd, hetgeen leidt tot ondoelmatig gebruik van belastinggeld en nodeloze vertraging, kosten en rompslomp voor degene die om informatie verzoekt;
42. rappelle que la transparence relève non seulement de réactions passives des institutions, organes et organismes de l'Union, mais aussi d'une approche préventive comme l'a souligné à plusieurs reprises le Médiateur européen; invite les institutions de l'Union à créer le plus grand nombre possible de catégories de documents publiquement accessibles par défaut sur leurs sites Internet (y compris les budgets et les listes des marchés publics accordés au cours des trois dernières années); souligne qu'une telle approche est à même de prévenir des litiges inutiles qui utilisent l'argent des contribuables de manière inefficace, tout en engendrant des retards, des coûts et des charges injustifiés pour les personnes demandant l'accès à ces documents;

"Met de LTE-technologieën blijft de Europese knowhow inzake onderzoek wereldwijd toonaangevend voor de ontwikkeling van nieuwe diensten en uitrusting, zoals dat de afgelopen decennia reeds het geval was met de GSM-standaard", stelt Viviane Reding, EU-commissaris voor Informatiemaatschappij en media".
«Avec les technologies LTE, le savoir-faire de l'Europe en matière de recherche va continuer à exercer une influence déterminante sur le développement des services et appareils mobiles dans le monde entier, comme cela a déjà été le cas avec la norme GSM au cours des dernières décennies,» a déclaré Madame Viviane Reding, membre de la Commission chargée des télécommunications et des médias.

In De Standaard van afgelopen weekend liet een commissaris van Brussel-Zuid soortgelijke incidenten optekenen en een CD&V-gemeenteraadslid van Anderlecht gaf enkele dagen voordien in diezelfde krant nog te kennen dat de politie niet in staat is om `deze stroom van geweld staande te houden, terug te dringen of op te lossen' en machteloos staat tegenover de georganiseerde jongeren.
Dans le journal De Standaard du week-end dernier, un commissaire de Bruxelles-sud a signalé des incidents de ce type et, quelques jours auparavant, un conseiller communal CD&V d'Anderlecht a annoncé dans ce même journal que la police n'était pas en état de contenir, repousser ou résoudre cette vague de violence et qu'elle était impuissante face à ces jeunes organisés.

- De uitlatingen van de Antwerpse procureur des Konings Herman Dams in De Standaard van afgelopen weekend hebben een polemiek veroorzaakt.
- Les propos du procureur du Roi d'Anvers Herman Dams repris dans De Standaard ce week-end ont suscité la polémique.

De Raad van de OESO (Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling) heeft in de afgelopen jaren een aantal aanbevelingen uitgevaardigd teneinde de uitwisseling van informatie efficiënter te organiseren : - een aanbeveling van de Raad betreffende een OESO-modelovereenkomst voor gelijktijdige fiscale controles; - een aanbeveling van de Raad met betrekking tot het gebruik van een fiscaal identificatienummer in internationale context; - een aanbeveling van de Raad met betrekking tot het gebruik van een fiscaal identificatienummer in internationale context; - een aanbeveling van de Raad met betrekking tot het gebruik van een standaard magnetisch format voor de automatische uitwisseling van informatie; - een aanbeveling van de Raad met betrekking tot het gebruik van het OESO-model-Memorandum voor de automatische informatie-uitwisseling voor fiscale doeleinden.
Le Conseil de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) a rédigé plusieurs recommandations au cours des dernières années afin d'organiser d'une manière plus efficace l'échange d'informations: - une recommandation du Conseil concernant un modèle de convention de l'OCDE pour les contrôles fiscaux simultanés ; - une recommandation du Conseil relative à l'utilisation d'un numéro d'identification fiscal dans un contexte international ; - une recommandation du Conseil sur l'utilisation d'un format magnétique normalisé destiné aux échanges automatiques d'informations ; - une recommandation du Conseil sur l'utilisation d'un modèle de memorandum de l'OCDE pour l'échange automatique d'informations à des fins fiscales.