Traduction de «stand niet gesignaleerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kale stand | niet-ingerichte stand
stand non équipé | stand nu

niet-tarifaire maatregelen die in stand worden gehouden via staatshandelsondernemingen
mesures non tarifaires appliquées par l'intermédiaire d'entreprises commerciales d'Etat

onherroepelijke stand by -accreditieven die niet het karakter van kredietvervangingen hebben
lettre de crédit stand-by irrévocable constituant un substitut de crédit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals ik ook al in een andere stemverklaring over de IGC heb gesignaleerd, valt in dit wijze dubbelbesluit de geest van Robert Schuman te ontwaren: “De vereniging van Europa kan niet ineens worden verwezenlijkt noch door een allesomvattende schepping tot stand worden gebracht; het verenigd Europa zal moeten worden opgebouwd door middel van concrete resultaten, waarbij een feitelijke solidariteit als uitgangspunt zal moeten worden genomen”.
Comme je l’ai déclaré dans une autre explication de vote sur la CIG, cette double décision trahit l’influence de l’esprit fondateur de Robert Schuman: "L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble: elle se fera par des réalisations concrètes créant d’abord une solidarité de fait".

7. Welk gevolg werd er gegeven aan of wat is desgevallend de stand van zaken m.b.t. de door een inspecteur-keurder gesignaleerde feiten in hoofde van keurders, zoals het goedkeuren van noodslachtingen en zieke dieren, het negeren van antibiotica- of hormonen-injectieplaatsen, en het tegenwerken van gerichte controles of het niet-bereid zijn actief mee te werken aan een veilig vleesprodukt?
7. Quelle suite a été donnée à certains faits signalés par un inspecteur vétérinaire à propos d'autres inspecteurs, comme le fait d'approuver des abattages d'urgence et d'animaux malades, de ne pas tenir compte de traces d'injection d'antibiotiques et d'hormones, d'empêcher des contrôles dirigés et de ne pas être disposés à coopérer activement à la mise sur le marché d'un produit sain?

De problemen die mevrouw Pehlivan aanhaalt inzake een mogelijk verschillende interpretatie van dit artikel werden me tot op heden door de ambtenaren van de burgerlijke stand niet gesignaleerd.
Les officiers de l'état civil ne m'ont, à ce jour, signalé aucun problème concernant l'interprétation de cet article.

UNPROFOR beoogt echter door haar aanwezigheid de minimale voorwaarden van stabiliteit tot stand te brengen die onmisbaar zijn voor de voortzetting van de onderhandelingen tussen Serviërs en Kroaten in het kader van de Internationale conferentie over voormalig Joegoslavië. c) Recent zijn nog gevallen van intimidatie tegen niet-Servische inwoners in de Baranja gesignaleerd.
Elle tend toutefois, par sa présence, à permettre la création des conditions minimales de stabilité indispensables à la continuation des négociations entre Serbes et Croates, dans le cadre de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie. c) Des cas d'intimidation à l'encontre d'habitants non-serbes ont encore éte signalés récemment dans la Baranja.

7. Welk gevolg werd er gegeven aan of wat is desgevallend de stand van zaken m.b.t. de door een inspecteur-keurder gesignaleerde feiten in hoofde van keurders, zoals het goedkeuren van noodslachtingen en zieke dieren, het negeren van antibiotica of hormonen-injectieplaatsen, en het tegenwerken van gerichte controles of het niet-bereid zijn actief mee te werken aan een veilig vleesprodukt?
7. Quelle suite a été donnée à certains faits signalés par un inspecteur vétérinaire à propos d'autres inspecteurs, comme le fait d'approuver des abattages d'urgence et d'animaux malades, de ne pas tenir compte de traces d'injection d'antibiotiques et d'hormones, d'empêcher des contrôles dirigés et de ne pas être disposés à coopérer activement à la mise sur le marché d'un produit sain?