Traduction de «stand gebracht waarbij onze oorspronkelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
accord européen | accord européen d'association | accord européen établissant une association

Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta
Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte

Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus
Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het bereikte compromis wordt een optimaal evenwicht tot stand gebracht waarbij onze oorspronkelijke doelstellingen ten volle geëerbiedigd worden en tegelijkertijd adequaat wordt gereageerd op de legitieme zorgen die in de loop van de goedkeuringsprocedure naar voren zijn gebracht.
Le compromis dégagé parvient à un excellent équilibre, en protégeant pleinement nos objectifs initiaux tout en fournissant une réponse appropriée aux préoccupations légitimes exprimées lors du processus d’adoption.

Er wordt een juridisch kader tot stand gebracht waarbij de investeerder beroep kan doen op internationale arbitrage.
Il crée un cadre juridique permettant à l'investisseur de recourir à l'arbitrage international.

Een nieuwe visie op COSAC werd tot stand gebracht waarbij een grotere efficiëntie en een betere relatie tussen parlementen en regeringen wordt beoogd.
Une nouvelle vision de la COSAC a été mise au point afin d'accroître son efficacité et d'améliorer les relations entre les parlements et les gouvernements.

Er wordt tussen beide Partijen een regelmatige, economische dialoog tot stand gebracht, waarbij alle terreinen van het macro-economische beleid worden bestreken.
Un dialogue économique régulier est instauré entre les deux parties qui couvrira tous les domaines de la politique macro-économique.

Er wordt tussen beide Partijen een regelmatige, economische dialoog tot stand gebracht, waarbij alle sectoren van het macro-economische beleid worden bestreken.
Un dialogue économique régulier est instauré entre les deux parties qui couvrira tous les domaines de la politique macro-économique.

6. veroordeelt elke vorm van geweld en elke poging tot of dreiging met het gebruik van geweld tegen deelnemers aan door de VN tot stand gebrachte gesprekken; onderstreept dat de door de VN tot stand gebrachte inclusieve politieke dialoog een door de Jemenieten geleid proces moet zijn, waarbij wordt gestreefd naar een op consensus gebaseerde politieke oplossing van de crisis in Jemen, in overeenstemming met het GCC-initiatief en het bijbehorende uitvoeringsmechanisme, de resultaten van de veelomvattende conferentie voor nationale dialoog, het vredesakkoord en de nationale partnerschapsovereenkomst alsook de relevante resoluties van de VN-Veiligheidsraad;
6. condamne toutes les violences et les attentats ainsi que les menaces de violences visant à intimider les participants aux consultations organisées grâce aux bons offices de l'ONU; insiste sur le fait que le dialogue politique sans exclusive établi grâce à la médiation de l'ONU doit être conduit par le Yémen afin de parvenir à une solution politique fondée sur le consensus qui mette fin à la crise au Yémen, conformément à l'Initiative du CCG et à son mécanisme de mise en œuvre, au rapport final issu de la Conférence de dialogue national sans exclusive, à l'accord de paix et de partenariat national et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies;

We hebben ook een situatie tot stand gebracht waarbij de desbetreffende postkantoren de inkomsten die ze ter beschikking hebben, kunnen houden tot het einde van de overgangsperiode en dit beschouw ik persoonlijk als een resultaat.
Nous sommes également parvenus à créer une situation dans laquelle les bureaux de poste concernés peuvent conserver le chiffre d'affaires dont ils disposent jusqu'à la fin de la période de dérogation et, personnellement, je considère cela comme un bon résultat.

Het vrij verkeer van onze burgers en de Schengen-overeenkomst zijn oorspronkelijk tot stand gebracht door vijf staten.
Ce sont au départ cinq États membres qui nous ont donné la libre circulation et l’accord de Schengen.

Bovendien wordt een nauwe samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten en de economische partners tot stand gebracht, waarbij laatstgenoemden de autoriteiten over ongewone bestellingen of transacties onmiddellijk dienen in te lichten.
Une coopération étroite est mise en oeuvre entre les autorités compétentes et les opérateurs afin que ceux-ci notifient immédiatemment aux autorités compétentesdes commandes ou transactions inhabituelles.