Traduction de «stamt » (Néerlandais → Français) :

bij runderen, varkens, schapen en geiten stamt het vrouwelijke dier af van:
dans le cas des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, la femelle descend:

De huidige indeling van de uitgaven in de financiële vooruitzichten stamt grotendeels uit de eerste en de daaropvolgende financiële vooruitzichten.
La classification actuelle des dépenses dans les perspectives financières est, dans une grande mesure, l'héritage de l'établissement des premières perspectives financières et des suivantes.

(4) en zijn leiding op hoog niveau die rechtstreeks uit de Topconferentie stamt.
(4) sa représentation de haut niveau due à la nature même des sommets.

1. Zult u die brochure, die al uit 2010 stamt, updaten en er nieuwe aanbevelingen aan toevoegen om de blootstelling aan ioniserende stralen nog verder af te bouwen?
1. Cette publication datant de 2010, envisagez-vous d'actualiser celle-ci et d'y apporter de nouvelles recommandations visant à réduire encore davantage l'exposition aux rayons ionisants?

Deze wet stamt nog uit de Britse koloniale periode en voorziet een celstraf tot tien jaar.
Cette disposition date de la période coloniale britannique et prévoit une peine d'emprisonnement pouvant aller jusque dix ans.

Het document stamt af van lang geleden.
Ce document date d'il y a longtemps.

Zo gaat de vrijstelling van vennootschapsbelasting voor Franse havens terug tot 1942 en ook de gunstige Belgische belastingregeling voor havens stamt uit de periode van vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Rome, het stichtingsverdrag van de toenmalige EEG, in 1958.
De même, l’exonération de l’impôt sur les sociétés pour les ports français remonte à 1942 et le régime fiscal préférentiel appliqué aux ports belges est lui aussi antérieur à l’entrée en vigueur du traité de Rome, traité fondateur de l’UE, en 1958.

Het tamme varken (Sus scrofa) stamt af van het Europese everzwijn.
Le porc domestique (Sus scrofa) descend du sanglier d'Europe.

De laboratoriummuis stamt af van de wilde huismuis (Mus musculus), een hoofdzakelijk nachtactief gravend en klimmend dier dat nesten bouwt ten behoeve van de regulering van zijn micromilieu, beschutting en voortplanting.
La souris de laboratoire est issue de la souris sauvage (Mus musculus), dont l'activité est surtout nocturne; c'est un animal fouisseur et grimpeur, qui construit des nids pour réguler son microenvironnement, pour s'abriter et pour la reproduction.

Preoccupatie van de Gemeenschap over anti-dumpingrechten De Gemeenschap maakt zich in de allereerste plaats zorgen over het gebruik, door het Ministerie van Handel, van het "Best Information Available"-beginsel (het zogenaamde "Doomsday BIA"), dat tot wisselvallige vaststellingen kan leiden, vooral wanneer de informatie van de klagers zelf stamt.
La position de la Communauté en matière de droits antidumping La Communauté conteste principalement l'utilisation par le ministère du commerce américain du principe dit de "la meilleure information disponible" ("Doomsday BIA") susceptible de donner lieu à des interprétations arbitraires, notamment dans le cas où l'interprétation émane des plaignants eux-mêmes.