Traduction de «stamcellen afkomstig zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
Partie Contractante d'origine

Comité producten afkomstig van walvisachtigen | Comité voor producten afkomstig van walvisachtigen
Comité produits issus des cétacés | Comité pour les produits issus des cétacés

stamcellen
cellules souches

gedifferencieërde stamcellen
cellules-souches différenciées | CSD [Abbr.]

winning van stamcellen
dérivation de cellules souches

bloedbestanddelen zoals lymfocyten, trombocyten of stamcellen
Donneur de fractions sanguines telles que:cellules souches | lymphocytes | plaquettes

beenmerg | darm | pancreas | stamcellen
Intestin Moelle osseuse Pancréas

systemische mastocytose met een geassocieerde klonale hematologische, niet van mastocyten afkomstige ziekte
mastocytose systémique associée à une hémopathie non mastocytaire

malaria door van apen afkomstige plasmodia
Paludisme à plasmodies simiennes

product afkomstig van rund
substance dérivée bovine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Zullen de stamcellen die met dit procédé geproduceerd zijn een even grote variëteit aan weefsels kunnen produceren als de stamcellen afkomstig van embryo's die aangemaakt zijn door de fusie van gameten ?
­ Les cellules souches produites à l'aide de ce procédé donneront-elles naissance à une aussi grande variété de tissus que les cellules souches issues d'embryons créés par la fusion de gamètes ?

Het koninklijk besluit van 23 december 2002 en de wet van 1994 spreken elkaar dan echter tegen, aangezien op de lijst van weefsels die bij het koninklijk besluit van 23 december 2002 hoort de stamcellen worden genoemd en de wet van 5 juli 1994 een bepaling bevat die de stamcellen afkomstig van bloed betreft.
Il y a donc une contradiction entre l'arrêté royal du 23 décembre 2002 et la loi de 1994 puisque la liste des tissus figurant dans l'arrêté royal du 23 décembre 2002 comprend les cellules souches et la loi du 5 juillet 1994 contient une disposition qui s'applique aux cellules souches du sang.

Bovendien meent de groep dat het momenteel te vroeg is om door overdracht van somatische kerncellen embryo's aan te maken voor het onderzoek over stamceltherapie, aangezien er een groot onderzoeksgebied te behandelen blijft met behulp van andere bronnen van menselijke stamcellen (afkomstig van overtallige embryo's, foetusweefsel en volwassen stamcellen).
Le groupe estime, en outre, que, pour l'heure, la création d'embryons par transfert de noyaux de cellules somatiques pour les besoins de la recherche sur la thérapie par les cellules souches serait prématurée, étant donné qu'il existe un vaste champ de recherches à explorer à l'aide d'autres sources de cellules souches humaines (à partir d'embryons surnuméraires, de tissu foetal et de cellules souches adultes).

Ander menselijk lichaamsmateriaal bestemd voor celtherapieën (stamcellen afkomstig van het beenmerg, dendritische cellen, mesenchymale cellen en pre-osteoblasten)
Autre matériel corporel humain destiné à des thérapies cellulaires (cellules souches de la moelle osseuse, cellules mésenchymateuses, cellules dendritiques et cellules pré-osteoblastiques)

Celtherapie (stamcellen afkomstig van het beenmerg, dendritische cellen, mesenchymale cellen en pre-osteoblastische cellen)
Thérapie cellulaire (cellules souches de la moelle osseuse, cellules dendritiques, cellules mésenchymateuses et cellules pré-ostéoblastiques)

c) de celtherapie (stamcellen afkomstig van beenmerg, mesenchymale cellen, dendritische cellen en pre-osteoblastische cellen);
c) la thérapie cellulaire (cellules souches de la moelle osseuse, cellules mésenchymateuses, cellules dendritiques et cellules pré-ostéoblastiques);

Niettemin zouden onderzoeksprojecten waarvoor gebruik wordt gemaakt van embryonale stamcellen voor communautaire financiering in aanmerking komen, mits deze stamcellen afkomstig zijn van bestaande stamcellijnen die vóór de bufferdatum van 3 december 2003 gecreëerd zijn.
Toutefois, les projets de recherche impliquant l'utilisation de cellules souches embryonnaires devaient pouvoir bénéficier d'un financement communautaire à la condition que ces cellules souches proviennent de lignées de cellules souches existantes conçues avant la date butoir du 3 décembre 2003.

Er doen zich echter ethische vraagstukken voor wanneer de gebruikte stamcellen afkomstig zijn van menselijke embryo's.
Cependant, cette recherche soulève des questions éthiques lorsqu'elle est réalisée sur des cellules souches provenant d'embryons humains.