Traduction de «stambesluit voi zestig jaar » (Néerlandais → Français) :

Art. XII 1. In afwijking van artikel XII. 5, § 1 van het stambesluit van VOI 30 juni 2000, wordt de in die bepaling bedoelde afwezigheid wegens ziekte dat op de datum van de inwerkingtreding van het stambesluit VOI zestig jaar of ouder is, slechts gerekend vanaf die datum.
Art. XII 1. Par dérogation à l'article XII 5, § 1 de l'arrêté fondamental OPF du 30 juin 2000, l'absence pour cause de maladie visée par cette disposition, à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté fondamental OPF d'un fonctionnaire âgé de soixante ans ou plus, est calculée à partir de cette date.

In afwijking van artikel XIV 44 van het stambesluit VOI geniet het contractuele personeelslid dat de functie van adjunct van de directeur (informatieambtenaar) uitoefent de salarisschaal A111, na zes jaar effectieve diensten in deze betrekking de salarisschaal A112 en na twaalf jaar effectieve diensten in deze betrekking de salarisschaal A113.
Par dérogation à l'article XIV 44 de l'arrêté de base OPF, le membre du personnel contractuel qui exerce la fonction d'adjoint du directeur (fonctionnaire d'information) bénéficie de l'échelle de traitement A111, ensuite de l'échelle de traitement A112 après six ans de services effectifs dans cet emploi et finalement de l'échelle de traitement A113 après douze ans de services effectifs dans cet emploi.

Art. VII2. In afwijking van artikel XI 50bis van het stambesluit VOI kunnen de ambtenaren van minstens 50 jaar die hun loopbaan halftijds onderbreken worden vervangen door contractuelen.
Art. VII 2. Par dérogation à l'article XI 50bis de l'arrêté de base OPF, les fonctionnaires ayant au moins 50 ans qui prennent une interruption de carrière à mi-temps, peuvent être remplacés par des contractuels.

In afwijking van artikel XI 50bis van het stambesluit VOI kunnen de ambtenaren van minstens 50 jaar die hun loopbaan halftijds onderbreken worden vervangen door contracuelen.
Par dérogation à l'article XI 50 bis de l'arrêté de base OPF, les fonctionnaires ayant au moins 50 ans qui prennent une interruption de carrière à mi-temps, peuvent être remplacés par des contractuels.

Art. 8. In afwijking van artikel VIII 66 van het stambesluit VOI, kan tot 31 december 2001 een ambtenaar van rang D1 bevorderd worden tot een graad van rang D2 indien hij minimum acht jaar niveauanciënniteit telt.
Art. 8. En dérogation à l'article VIII 66 de l'arrêté de base OPF, un fonctionnaire du niveau D1 peut être nommé jusqu'au 31 décembre 2001 dans un grade de D2 lorsqu'il a au moins huit ans de niveau d'ancienneté.