Traduction de «stalen volledige zuigelingenvoeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volledige zuigelingenvoeding op basis van melk | zuigelingenmelk
lait pour nourrissons

volledige zuigelingenvoeding
préparation pour nourrissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor wat betreft de toepassing van de internationale code omtrent de commercialisatie van borstvoedingssubstituten heeft België het verbod op reclame en op het geven van gratis stalen volledige zuigelingenvoeding in intern recht omgezet, alsook enkele verplichte vermeldingen op het etiket (het feit dat borstvoeding de voeding bij voorkeur is voor zuigelingen en het feit dat zuigelingenvoeding alleen mag gebruikt worden op basis van het advies van onafhankelijke gezondheidsprofessionelen).
En Belgique, en ce qui concerne l'application du Code international de commercialisation des substituts au lait maternel, le législateur a transposé en droit interne l'interdiction de faire de la publicité ou de donner des échantillons gratuits pour les préparations pour nourrissons, ainsi que quelques mentions obligatoires à apposer sur les étiquettes (l'allaitement maternel doit être préféré pour l'alimentation des nourrissons; les préparations pour nourrissons ne peuvent être utilisées que sur l'avis de personnes indépendantes qualifiées).

Het koninklijk besluit van 27 december 1993 met betrekking tot de reclame voor zuigelingenvoeding en het uitdelen van gratis stalen verbiedt «fabrikanten en handelaren van volledige zuigelingenvoeding gratis of afgeprijsde producten, monsters of andere reclamegeschenken aan te bieden aan het publiek of aan zwangere vrouwen, moeders of hun gezinsleden, rechtstreeks of onrechtstreeks met inschakeling van het stelsel van de gezondheidszorg of van daarin werkzame personen».
L'arrêté royal du 27 décembre 1993 concernant la publicité faite à l'égard des préparations pour nourrissons et la distribution d'échantillons gratuits interdit aux fabricants et aux vendeurs de préparations complètes pour nourrissons d'offrir au public ou aux femmes enceintes, aux mères ou aux membres de leur famille des produits, échantillons ou autres cadeaux publicitaires gratuits ou à prix réduit, directement ou indirectement, en recourant au système des soins de santé ou à des personnes employées dans ce secteur.

Kind en Gezin (K&G) heeft, na overleg met de Eetwareninspectie gedurende de maanden april en mei 2001, haar richtlijnen voor het verdelen van stalen eersteleeftijdsmelk (bestemd voor zuigelingen in de eerste vier tot zes levensmaanden) conform gesteld met de bepalingen van de Belgische regelgeving inzake reclame voor volledige zuigelingenvoeding.
«Kind en Gezin (K&G)», après concertation avec l'Inspection des denrées alimentaires durant les mois d'avril et de mai 2001, a harmonisé ses directives concernant la distribution d'échantillons de lait de premier âge (destinés aux nourrissons pendant les quatre à six premiers mois de vie) avec les dispositions de la réglementation belge en matière de publicité pour l'alimentation complète des nourrissons.