Traduction de «stalen mogen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

productie van stalen vaten en soortgelijke containers | productie van stalen vaten en soortgelijke houders
fabrication de fûts en acier et récipients similaires

medische monsters verzenden | medische stalen versturen | medische monsters versturen | medische stalen verzenden
envoyer des prélèvements médicaux

stevige stalen omhulling | zware stalen koker
gaine d'acier épaisse

beschoeiing van stalen damplanken | beschoeiing van stalen damwand
mur de quai en palplanches métalliques

monsters in dermatologie onderzoeken | stalen in dermatologie onderzoeken
examiner des prélèvements en dermatologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Naast de urinestalen zullen nu ook bloedstalen, lichaamsvochten, hoofdhaar en slijmvlies als stalen mogen worden gebruikt.
— Outre les échantillons d'urine, des prélèvements sanguins, des liquides corporels, des cheveux et des muqueuses peuvent désormais être utilisés.

Ik verwijs naar de wettelijke regels die het aantal medische stalen verhogen die artsen jaarlijks mogen afleveren.
Je pense aux règles légales qui augmentent la quantité d'échantillons médicaux que les médecins sont autorisés à délivrer annuellement.

De afnames mogen enkel voor dit doel dienen en de stalen moeten vernietigd worden zodra ze niet meer nodig zijn (§ 81g StPo).
Les prélèvements ne doivent servir qu'à cette fin et être détruits dès qu'ils ne sont plus nécessaires (§ 81g StPo).

3. Vrijgestelde stalen die afgenomen zijn van zieke mensen of dieren mogen enkel tussen officieel erkende afzenders, via postale weg worden uitgewisseld.
3. Les échantillons exemptés prélevés sur des malades humains ou animaux peuvent être échangés par voie postale uniquement entre des expéditeurs officiellement reconnus.

2. De elektrische leidingen mogen geen enkel metalen element bevatten (zoals pantsering, stalen buis,..) behalve hun kernen.
2. Les canalisations électriques ne peuvent comporter aucun élément métallique (tel qu'armure, conduit en acier,..) autre que leurs âmes.

5) Lensleidingen mogen niet lopen door brandstofolie- en ballasttanks of door dubbele bodemtanks tenzij deze pijpen van een dikwandige stalen constructie zijn.
5) Les tuyautages de cale ne doivent pas traverser les citernes à combustible liquide, les citernes de ballast et les citernes de doubles-fonds, sauf s'il s'agit de tuyaux en acier de fort échantillonnage.

Art. 11. De Regering bepaalt, op advies van de commissie, de wijze en omstandigheden voor het nemen van stalen, de procedures inzake de bewaring, het vervoer en de analyse van de stalen, de voorwaarden voor de erkenning en bezoldiging van de geneesheren of van het paramedisch personeel of iedere andere persoon die de officieren van de gerechtelijke politie en van de laboratoria die gemachtigd zijn voor het uitvoeren van de analyses, mogen bijstaan.
Art. 11. Le Gouvernement fixe, sur avis de la commission, le mode et les conditions de la prise d'échantillons, les procédures de conservation, de transport et d'analyse des échantillons, les conditions d'agrément et de rétribution des médecins ou du personnel paramédical ou toute autre personne qui peuvent assister les officiers de police judiciaire et des laboratoires habilités à effectuer les analyses.