Vertaling van "stakingsverbod " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stakingsverbod
interdiction de la grève

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. overwegende dat 10 % van de werknemers in de confectiekledingsector in Bangladesh werkzaam is in exportproductiezones; overwegende dat er in juli 2014 door de regering een nieuwe wet inzake exportproductiezones is goedgekeurd, maar dat deze aan de arbeiders niet dezelfde rechten verleent als elders in Bangladesh; overwegende dat het stakingsverbod op 1 januari 2014 is opgeheven, maar dat werknemerswelzijnsorganisaties niet over dezelfde rechten en privileges beschikken als vakbonden;
P. considérant qu'au Bangladesh, 10 % de la main-d'œuvre est employée dans le secteur du prêt-à-porter dans les zones franches industrielles pour l'exportation; qu'un nouveau code du travail pour les zones franches industrielles pour l'exportation a été adopté par le cabinet en juillet 2014, mais qu'il n'accorde aucunement aux travailleurs de ces zones les mêmes droits dont jouissent les travailleurs dans d'autres régions du pays; que, si la suspension du droit de grève a certes pris fin le 1 janvier 2014, les associations de défense du bien-être des travailleurs ne jouissent pas des mêmes droits et privilèges que les syndicats;

Voor militairen bijvoorbeeld geldt een stakingsverbod (5) .
C'est ainsi que toute forme de grève est interdite aux militaires (5) .

In tegenstelling tot de private sector waar een aantal minimale prestaties gelden die te allen tijde moeten verzekerd blijven, geldt in de publieke sector geen enkele beperking van het stakingsrecht (met uitzondering uiteraard voor de vitale sectoren waarop een wettelijk stakingsverbod van kracht is).
Dans ce secteur, le droit de grève n'est assorti d'aucune restriction (sauf évidemment dans les secteurs vitaux auxquels s'applique une interdiction légale de grève), alors que, dans le secteur privé, un certain nombre de prestations minimales doivent être assurées en tout temps.

Dit is het enige afdoende antwoord op het stakingsverbod dat in België geldt.
C'est la seule réponse adéquate à l'interdiction de la grêve qui existe en Belgique.

- Denemarken en Duitsland, waar voor alle categorieën van ambtenaren een algemeen stakingsverbod geldt;
- l'interdiction générale faite à toutes les catégories de fonctionnaires de partir en grève au Danemark, en Allemagne;

Aanvaardt wordt dat het stakingsverbod in de overheidssector van toepassing kan zijn op bepaalde essentiële openbare diensten.
Il est admis que dans la fonction publique l'interdiction de faire grève puisse s'appliquer aux services publics essentiels.