Traduction de «stakingsdagen uren in vte wel gepresteerd » (Néerlandais → Français) :

Dit betekent dus dat indien het volume stakingsdagen/uren in vte wel gepresteerd zou zijn, het totale arbeidsvolume ongeveer 2,248 miljoen vte zou hebben bedragen.
Cela signifie donc que si le volume d'heures/jours de grève avait été presté, le volume de travail total aurait atteint environ 2,248 millions d'ETP.

Een omzetting naar een volume in voltijdsequivalenten leert dat het volume aan stakingsdagen/uren in het vierde kwartaal 2014 omgerekend naar voltijdsequivalenten 9.212 vte bedraagt waarvan 7.823 bij werknemers uit de privé-sector.
Une transposition en un volume d'équivalents temps pleins nous apprend que le volume de jours/heures de grève au quatrième trimestre 2014 convertis en équivalents temps pleins est de 9.212 ETP, dont 7.823 travailleurs du secteur privé.

Uren die tijdens de referentieperiode niet zijn gepresteerd maar wel zijn betaald, worden meegeteld als "betaalde uren" (vakantieverlof, ziekteverlof, officiële feestdagen en andere betaalde uren, bv. voor medische onderzoeken).
Les heures non travaillées pendant la période de référence, mais néanmoins payées sont comptées comme "heures payées" (congés annuels, congés de maladie, jours fériés légaux et autres heures payées, par exemple pour des examens médicaux).

Deze niet in de weddentoelage gepresteerde vast benoemde uren verlenen echter wel rechten op een pensioen in de overheidssector op basis van de wettelijke bepalingen die van toepassing zijn op de personeelsleden van de plaatselijke besturen of van de provincies.
Ces heures non-subventionnées prestées à titre définitif sont toutefois susceptibles d'ouvrir un droit à la pension dans le secteur public sur base des dispositions légales applicables aux membres du personnel des pouvoirs locaux ou des Provinces.

Alle uren die dan boven de 60 u gepresteerd worden, moeten dan wel gecompenseerd worden binnen de 14 dagen na de prestatie ervan.
Dans ce cas, toutes les heures prestées au-delà des 60 heures devront être compensées dans les 14 jours qui suivent leur prestation.

Wel wordt het aantal gepresteerde uren hierna vermeld.
Le nombre d'heures prestées est toutefois indiqué plus loin.

Alle uren die dan boven de 24u gepresteerd worden, moeten dan wel gecompenseerd worden binnen de 14 dagen na de prestatie ervan.
Dans ce cas, toutes les heures prestées au-delà des 24 heures devront être compensées dans les 14 jours qui suivent leur prestation.

Artikel 1. In het eerste artikel van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 april 2008 houdende bepaling van het aantal opdrachthouders naar de BRUGEL, zoals gewijzigd door het besluit van 15 december 2011, wordt het cijfer " 16" vervangen door de woorden " 18 voltijdse equivalenten (VTE), namelijk 13 VTE van niveau A en 5 VTE van niveau B. Het niet gepresteerde gedeelte van het deeltijds tewerkgestelde personeel kan gecompenseerd worden door de aanwerving van halftijds tewerkgesteld personeel dat meer uren verricht, zonder dat in totaal 18,4 VTE mag worden overschreden" .
Article 1. Dans l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 avril 2008 déterminant le nombre de chargés de mission à BRUGEL, tel que modifié par l'arrêté du 15 décembre 2011, le chiffre " 16" est remplacé par les mots " 18 équivalents temps plein (ETP), soit 13 ETP de niveau A et 5 ETP de niveau B. Le remplacement de personnel occupé à temps partiel peut se faire à hauteur du mi-temps supérieur sans qu'au total, on ne dépasse 18,4 ETP" .

- voor de verpleegkundigen die noch statutair of loontrekkend zijn, wordt het aantal uren gepresteerd in de dienst thuisverpleging omgezet in VTE-dagen.
- pour les praticiens qui ne sont ni salariés ni statutaires, le nombre d'heures prestées au sein du service de soins est converti en jours ETP.