Traduction de «stakingsaanzegging werd ingediend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de plaats waar het asielverzoek werd ingediend
lieu où la demande d'asile a été déposée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een stakingsaanzegging werd ingediend nadat deze beslissing aan het personeel van de betrokken gevangenissen was meegedeeld in het basisoverlegcomité.
Suite à la communication de cette décision au personnel des prisons concernées en comité de concertation de base, un préavis de grève a été déposé.

Na het indienen van de stakingsaanzegging en ongeacht het overleg dat vooraf plaatsvond, dient de werkgever onverwijld (uiterlijk 3 arbeidsdagen na de stakingsaanzegging) een nieuw overleg te organiseren met de gewestelijke secretarissen, in functie van de entiteit waarvoor de stakingsaanzegging werd ingediend.
Après l'introduction du préavis de grève et sans préjudice de la concertation qui a eu lieu précédemment, l'employeur doit immédiatement (au plus tard 3 jours ouvrables après le préavis de grève) organiser une nouvelle concertation avec les secrétaires régionaux en fonction de l'entité pour laquelle le préavis de grève a été introduit.

Zoals de wet het voorschrijft, traden de federale en lokale overheden van de gemeenten behorend tot elke zone waarvoor een stakingsaanzegging werd ingediend in onderhandeling.
En vertu de la loi, les autorités locales et fédérales des communes appartenant à chaque zone pour laquelle un préavis de grève a été déposé, sont entrées en négociation.

Een stakingsaanzegging voor de divisie goederenvervoer van de NMBS (B-Cargo) werd door het gemeenschappelijk vakbondsfront van de erkende vakbonden ingediend bij de NMBS-Holding per brief van 27 maart 2009.
Un préavis de grève relatif à la division transport de marchandises de la SNCB (B-Cargo) a été déposé auprès de la SNCB-Holding le 27 mars 2009 par le front commun syndical des syndicats reconnus.

- Begin deze week werd er gedreigd met acties op de luchthaven van Zaventem en werd er zelfs een stakingsaanzegging ingediend.
- En début de semaine, on a évoqué de possibles actions à l'aéroport de Zaventem ; un préavis de grève a même été déposé.

Naar verluidt werd er uiteindelijk toch geen stakingsaanzegging ingediend, maar de vakbonden hebben wel verscheidene keren de alarmklok geluid, onder andere in een brief van 8 juni 2009 aan de gevangenisdirectie.
S'il semble qu'un préavis de grève n'a finalement pas été déposé, de nombreuses alarmes ont été tirées par les syndicats, notamment par un courrier à la direction daté du 8 juin 2009.