Vertaling van "staking van gisteren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

spontane staking | wilde staking
grève sauvage | grève spontanée

politieke staking
grève politique

averechtse werkstaking | bezetting | sit-in staking
grève à rebours | occupation des lieux de travail

invoerbeperking [ beperking van de invoer | invoerbelemmering | invoerverbod | staking van de invoer | terugsturen van transporten ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

vordering tot staking
action en cessation

staking van stemmen
parité des voix

staking van de betalingen
cessation de paiement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De staking van gisteren in het Nationaal Centrum voor Elektronisch Toezicht
1. La grève d’hier au Centre national de Surveillance électronique

Mijnheer Langen, een jaar na deze ontwikkelingen bevindt het land zich nu op de rand van een faillissement. Ten eerste een sociaal faillissement, daar de werkloosheid volgend jaar zal oplopen tot 15 procent terwijl de regering gisteren nog een wetsvoorstel heeft aangenomen op basis waarvan collectieve arbeidsovereenkomsten worden opgeheven – en vandaag wordt er een algemene staking gehouden. Ten tweede een financieel faillissement, en deze keer werd het tekort en de schuld niet verhoogd door de "liegende Grieken" van PASOK en Nieuwe Democratie. Deze keer werden zij verhoogd door de alchemisten – commissarissen die de gegevens van Eurostat naar eigen goeddunken gebruiken en de schulden van de zwakken omhoog jagen en die van de sterken omlaag brengen.
Un an plus tard, Monsieur Langen, le pays est au bord de la faillite: premièrement, la faillite sociale, étant donné que le chômage devrait atteindre 15 % l’année prochaine, alors que pas plus tard qu’hier, le gouvernement a adopté un projet de loi abolissant les conventions collectives et aujourd’hui, tout le pays est en grève; et, deuxièmement, la faillite économique et, cette fois, le déficit et la dette n’ont pas été accrus par les «Grecs menteurs» du PASOK et de Nouvelle démocratie; ils ont été accrus par des commissaires alchimistes qui utilisent les statistiques d’Eurostat à leur guise pour augmenter les dettes des faibles et réduire celles des forts.

– (FR) Gisteren gingen tienduizenden mensen in Athene de straat op, en Griekenland werd lamgelegd door een algemene staking uit protest tegen het bezuinigingsplan dat is opgelegd door de EU, de Europese Centrale Bank in Frankfurt en het IMF.
– Il y a avait hier des dizaines de milliers de personnes dans les rues d'Athènes et la Grèce était paralysée par une grève générale, en protestation contre le plan d'austérité imposé par l'Union européenne, la Banque centrale de Francfort et le FMI.

Wat de staking van gisteren betreft, denk ik dat iedereen het met de minister eens is dat een dergelijke actie niet kan en dat het een probleem is inzake sociaal overleg.
Quant à la grève d'hier, tout le monde doit penser, comme la ministre, qu'une telle action n'est pas tolérable et que c'est un problème de concertation sociale.

Dat alles heeft geleid tot de algemene staking van gisteren. De pensioenen, het brugpensioen, de werkloosheid, de wachtstage, het ambtenarenpensioen, de loopbaanonderbreking, het tijdskrediet en de jongerenuitkeringen worden aangepakt.
On s'acharne sur les pensions et les prépensions, le chômage, le stage d'attente, la pension des fonctionnaires, l'interruption du crédit-temps et des allocations pour les jeunes, etc.

- Gisteren was er in Charleroi een spontane staking van het treinpersoneel.
- Une grève sauvage du personnel des chemins de fer a eu lieu hier à Charleroi.

Ondanks de staking van afgelopen dinsdag door het spoorwegpersoneel van Luik, waaruit de noodzaak blijkt van een optreden van de wetgever, hebben sommige leden van de meerderheid gisteren in de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden opnieuw de politiek van de lege stoel toegepast voor de stemming over het verslag.
En dépit de la grève déclenchée ce mardi par les cheminots de Liège prouvant la nécessité d'une intervention du législateur, certains partenaires de la majorité ont réitéré hier la politique de la chaise vide en commission des Finances et des Affaires économiques pour le vote du rapport.