Traduction de «stakende beambten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bediendenvakbond | vakbond van beambten | vakbond van middelbaar en hoger personeel
syndicat d'employés

Pensioenverzekeringsinstelling voor beambten
institution d'assurance pension pour les salariés

ziekenfonds voor beambten
caisse supplémentaire pour employés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In december 2015 gingen de stakende beambten van de gevangenis in Bergen opnieuw aan het werk met de volgende verbintenissen: - frequentere politiepatrouilles rond de gevangenis, vooral tijdens de dienstwissels om ontradend op te treden tegen telefonische bedreigingen van fysieke agressie; - de gevangenisdirectie herziet de werkprocessen met het oogmerk de taken te verlichten; - de rationaliseringsoefening wordt uitgevoerd voor eind januari 2016.
En décembre 2015, les agents grévistes de la prison de Mons ont repris le travail avec les engagements suivants: - rondes policières plus fréquentes aux alentours de la prison principalement au moment des changements de pause pour prévenir des menaces d'agression physique qui avaient été proférées par téléphone; - la direction de la prison revoit les processus de travail dans le sens de l'allègement des tâches; - l'exercice rationalisation est réalisé avant la fin du mois de janvier 2016.

de verplichting van de politie om stakende penitentiaire beambten te vervangen
l'obligation pour les policiers d'assurer le remplacement des agents pénitentiaires en grève

Mondelinge vraag van mevrouw Dominique Tilmans aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen over «de verplichting van de politie om stakende penitentiaire beambten te vervangen» (nr. 5-1143)
Question orale de Mme Dominique Tilmans à la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des Chances sur «l'obligation pour les policiers d'assurer le remplacement des agents pénitentiaires en grève» (n 5-1143)

Ter vervanging van de stakende penitentiaire beambten van de gevangenis van Hasselt, werd personeel van alle politiezones van het arrondissement Hasselt ingezet, alsook van het CIK Limburg. Op 6 oktober werd bovendien versterking geleverd door politiezones van het arrondissement Tongeren.
En remplacement des agents pénitentiaires en grève de la prison de Hasselt, du personnel de toutes les zones de police de l'arrondissement de Hasselt a été engagé, de même que du CIK Limbourg.De plus, le 6 octobre un renfort a été fourni par les zones de police de l'arrondissement de Tongres.

Ze gaat echter niet over het personeel, maar over de politiemensen die het spuugzat zijn dat ze worden verplicht om de stakende penitentiaire beambten te vervangen.
Ma question ne concerne pas le personnel, puisque des réunions sont programmées prochainement, mais le ras-le-bol des policiers obligés d'assurer le remplacement des agents pénitentiaires en grève.