Traduction de «stageverslag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stageverslag
rapport de stage

einde-stageverslag
rapport de fin de stage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 54. De conclusies van elk gesprek worden opgetekend in het stageverslag.
Art. 54. Les conclusions de chaque entretien sont consignées dans le rapport de stage.

De HRM-verantwoordelijke legt het model van het stageverslag vast.
Le responsable GRH arrête le modèle du rapport de stage.

"b) bijkomende vragen betreffende de materie opgenomen in het opleidingsprogramma, betreffende het activiteitenverslag en het stageverslag evenals betreffende het verloop van de stage".
"b) des questions complémentaires portant sur la matière reprise dans le programme de formation, sur le rapport d'activités et le rapport de stage ainsi que sur le déroulement du stage".

De directieraad legt het model van het stageverslag vast.
Le conseil de direction arrête le modèle du rapport final de stage.

Art. 70. § 1. De stagemeester belast met de leiding van de stage maakt een tussentijds stageverslag op in het midden van de stage, na de nodige informatie te hebben ingewonnen en na een evaluatiegesprek met de stagiair over het verloop van de stage, met name betreffende :
Art. 70. § 1. Le maître de stage établit un rapport de stage intermédiaire à la moitié du stage après avoir recueilli les informations nécessaires et après un entretien d'évaluation avec le stagiaire relatif au déroulement du stage, notamment au sujet :

Art. 18. De stagiair maakt samen met de stagemeester een stageverslag op voorafgaand aan zijn aanvraag tot inschrijving op het praktisch bekwaamheidsexamen Het stageverslag geeft een overzicht van de werkzaamheden die de stagiair heeft verricht of waaraan hij heeft deelgenomen alsook een evaluatie van het verloop van de stage.
Art. 18. Le stagiaire rédige en collaboration avec le maître de stage un rapport de stage avant sa demande d'inscription à l'examen pratique d'aptitude. Le rapport de stage rend compte des travaux que le stagiaire a effectués ou auxquels il a participé ainsi qu'une évaluation du déroulement du stage.

Art. 36. In het tussentijdse stageverslag wordt de stagiair geëvalueerd door middel van een `voldoende', `te verbeteren' of `onvoldoende' beoordeling.
Art. 36. Dans le rapport intermédiaire de stage, le stagiaire est évalué au moyen d'une appréciation « satisfaisant », « à améliorer » ou « insatisfaisant ».

1° in het eerste lid wordt de zinsnede " stuurt het centrum, samen met de schuldvordering, een aantekenlijst van de stagiair, een beknopt stageverslag en drie evaluatieverslagen, opgesteld door de stagiair, de stagemeester en de bedrijfsleider naar de bevoegde entiteit" vervangen door de zinsnede " dient het centrum, uiterlijk bij de indiening van de schuldvordering, een aantekenlijst van de stagiair, een beknopt stageverslag en drie evaluatieverslagen, respectievelijk opgesteld door de stagiair, de stagemeester en de bedrijfsleider in via het e-loket" ;
1° au premier alinéa, le membre de phrase « le centre envoie à l'entité compétente, outre la créance, une liste d'annotation du stagiaire, un rapport de stage succinct et trois rapports d'évaluation établis par le stagiaire, le maître de stage et le chef d'entreprise » est remplacé par le membre de phrase « le centre soumet via le guichet électronique, au plus tard au moment de l'introduction de la créance, une liste d'annotation du stagiaire, un rapport de stage succinct et trois rapports d'évaluation établis respectivement par le stagiaire, le maître de stage et le chef d'entreprise »;

Het stageverslag loopt over die periode en wordt voor de toepassing van de artikelen 20 en 25 van voornoemd besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 juli 1996 gelijkgesteld met het definitief stageverslag of naargelang van het geval met de eerste drie stageverslagen.
Le rapport de stage couvre cette période et pour l'application des articles 20 et 25 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 juillet 1996 précité équivaut au rapport définitif ou selon le cas aux 3 premiers rapports de stage.

Het stageverslag loopt over die periode en wordt voor de toepassing van de artikelen 20 en 25 van voornoemd besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 juli 1996 gelijkgesteld met het eerste stageverslag.
Le rapport couvre cette période et pour l'application des articles 20 et 25 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 juillet 1996 précité équivaut au premier rapport de stage.