Traduction de «stagedoende zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

stagedoende veldwachter
garde champêtre stagiaire

stagedoende politieagent
agent de police stagiaire

stagedoend politieagent
agent de police stagiaire

stagedoend personeel
personnel stagiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te vermijden dat de stagedoende bedienden zouden worden geïntegreerd als rijksambtenaar na de tijdelijke bedienden, die een statutaire stage aanvatten van 3 of 12 maanden afhankelijk van het niveau waarin ze hun stage vervullen, wordt de stage van de stagedoende bedienden die volgens het bovenvermeld besluit van de Regent 24 maanden bedraagt, indien nodig, vanaf de inwerkingtreding van het voorgelegde ontwerp van besluit ingekort tot maximaal 3 of 12 maanden, naargelang de stage als bediende verricht wordt in het niveau D of C.
Afin d'éviter que les employés admis au stage soient intégrés comme agent de l'Etat après les employés temporaires qui entament un stage statutaire de 3 ou 12 mois en fonction du niveau dans lequel ils accomplissent leur stage, le stage des employés admis au stage qui est de 24 mois conformément à l'arrêté du Régent susmentionné, est réduit, si nécessaire, dès l'entrée en vigueur du projet d'arrêté soumis, à maximum 3 ou 12 mois, selon que le stage d'employé est effectué au niveau D ou C.

Niets leidt ertoe te stellen dat de stagedoende advocaten « eisen zonder juridische grond » zouden verdedigen, zoals de wetgever in 1946 had gevreesd.
Rien ne permet de prétendre que les avocats stagiaires défendraient des « revendications sans fondement juridique » comme l'avait craint le législateur en 1946.

De cursussen in de rechten zijn zo georganiseerd dat niet kan worden betoogd dat de stagedoende advocaten niet zouden doen blijken van een academische vorming in het publiek en administratief recht.
Les cours de droit sont organisés de manière telle qu'il ne peut être prétendu que les avocats stagiaires ne justifieraient pas d'une formation académique en droit public et en droit administratif.

Tal van ambtenaren van niveau 1 en 2 (onder wie ook stagedoende) zouden hun interne en externe nota's ondertekenen met een graad die niet in het administratief statuut voorkomt, zoals bijvoorbeeld Financial Manager, Facility Manager, deskundige in kennisbeheer, cultureel attaché, enz. Is de geloofwaardigheid van de openbare diensten niet beter gediend met een verwijzing naar de wettelijke graden dan met het gepersonaliseerd gebruik van ongetwijfeld modieuze, maar onbestaande titels?
Plusieurs agents (certains encore stagiaires) de niveau 1 et 2 semblent signer leurs notes administratives internes et externes en mentionnant un grade non existant au statut administratif tels que Financial Manager, Facility Manager, expert gestionnaire de connaissances, attaché culturel, etc. Pour préserver la crédibilité du service public ne convient-il pas de s'en tenir aux seuls grades légaux sans créer à la convenance de chacun des titres certes séduisants mais totalement inexistants?