Traduction de «staffuncties ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staffunctie
fonction d'encadrement

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
spécialité pharmaceutique importée en parallèle

staffunctie
fonction de conseil | fonction de type fonctionnel

via een toetsenbord ingevoerde gegevens
saisie de données sur clavier

uit derde landen ingevoerde tabaksbladeren
tabac en feuilles importé de pays tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de principes van transparantie en objectiviteit te waarborgen, werd een nieuwe selectieprocedure voor management- en staffuncties ingevoerd.
Afin de garantir les principes de transparence et d'objectivité, une nouvelle procédure de sélection pour les fonctions de management et d'encadrement a été mise en place.

De heer Vandenbroucke, minister van Werk en Pensioenen, verklaart dat het voorliggende wetsontwerp de basisprincipes definieert die de situatie regelen inzake het pensioen van titularissen van een management- of staffunctie, niet enkel in de federale overheidsdiensten, maar ook in de instellingen van openbaar nut aangesloten bij het pensioenregime ingevoerd door de wet van 28 april 1958 (pool der parastatalen), in de wetenschappelijke instellingen van de Staat of nog in het openbaar ambt van de gefedereerde entiteiten, ten minste indien deze laatste het wensen.
M. Vandenbroucke, ministre du Travail et des Pensions, déclare que le projet de loi définit les principes de base qui régissent en matière de pension la situation des titulaires de fonctions de management ou d'encadrement, non seulement dans les services publics fédéraux mais aussi dans les organismes d'intérêt public affiliés au régime de pension institué par la loi du 28 avril 1958 (pool des parastataux), dans les établissements scientifiques de l'État ou encore dans la fonction publique des entités fédérées, si du moins ces dernières le souhaitent.

Wat betreft de houders van management- en staffuncties, herinnert u zich zeker dat mijn voorgangster, mevrouw Arena, de loon verschillen tussen de topmanagers en de andere personeelsleden van het federaal openbaar ambt — verschillen die werden ingevoerd door de Copernicushervorming — aanzienlijk heeft verkleind.
Pour ce qui concerne les titulaires des fonctions de management et d'encadrement, vous vous rappelez certainement que mon prédécesseur, Mme Arena, a réduit sensiblement les distorsions salariales entre les tops managers et les autres agents de la fonction publique fédérale, distorsions introduites par la réforme Copernic.

Daartoe worden een aantal principes die reeds werden ingevoerd in de loopbaan van de ambtenaren die behoren tot het federaal administratief openbaar ambt, nu ook ingevoerd voor de houders van de management- en staffuncties in sommige instellingen van openbaar nut :
En outre, un certain nombre de principes déjà introduits dans la carrière des agents de la fonction publique fédérale administrative sont également mis en place pour les titulaires de fonctions de management et d'encadrement dans certains organismes d'intérêt public :

Daartoe worden een aantal principes die reeds werden ingevoerd in de loopbaan van de ambtenaren die behoren tot het federaal administratief openbaar ambt, nu ook ingevoerd voor de houders van de staffuncties in de federale overheidsdiensten en in de programmatorische federale overheidsdiensten :
En outre, un certain nombre de principes déjà introduits dans la carrière des agents de la fonction publique fédérale administrative sont également mis en place pour les titulaires de fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux et les services publics fédéraux de programmation :

Overwegende dat ingevolge de wens van de Regering om het principe van mandaten te veralgemenen en met het oog op de harmonisering van de regels inzake het federaal administratief openbaar ambt, het systeem van management- en staffuncties dient ingevoerd te worden in de volgende instellingen van openbaar nut : het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap, het Nationaal Geografisch Instituut, het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten en het Agentschap voor de oproepen tot de hulpdiensten;
Considérant le souci du Gouvernement de généraliser le principe des mandats, et en vue de l'harmonisation des règles relatives à la fonction publique administrative fédérale, il s'impose d'instaurer le système des fonctions de management et d'encadrement au sein des organismes d'intérêt public suivants : le Bureau d'Intervention et de Restitution belge, l'Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la Communauté militaire, l'institut géographique national, l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé et l'Agence pour les appels vers les services d'urgence;

In het kader van wens van de Regering om het principe van mandaten te veralgemenen en met het oog op de harmonisering van de regels inzake het federaal administratief openbaar ambt, wordt het systeem van management- en staffuncties thans ingevoerd in de volgende instellingen van openbaar nut: het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers, de Regie der Gebouwen, het Federaal Planbureau.
Conformément au souci du Gouvernement de généraliser le principe des mandats, et en vue de l'harmonisation des règles relatives à la fonction publique administrative fédérale, le système des fonctions de management et d'encadrement est actuellement instauré au sein des organismes d'intérêt public suivants : l'Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'asile, la Régie des Bâtiments, le Bureau fédéral du Plan.

De uitvoering van een objectieve en eerlijke evaluatieprocedure voor de houders van staffuncties van de federale overheid is dus een voorwaarde voor het slagen van de modernisering van de overheid en een test voor de geloofwaardigheid van het ingevoerde mandaatsysteem.
La mise en oeuvre d'une procédure d'évaluation objective et juste pour les titulaires des fonctions d'encadrement de l'administration fédérale est donc une condition à la réussite de l'entreprise de modernisation de l'administration et un test pour la crédibilité du système des mandats mis en place.