Traduction de «stad met drie en half miljoen inwoners » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Kashgar is een stad met drie en half miljoen inwoners, net wat minder dan de bevolking van het gehele eiland Ierland.
– (EN) Monsieur le Président, Kashgar est une ville de trois millions et demi d’habitants, ce qui est un peu moins que la population totale de l’Irlande.

De verhoging van het aantal gekozenen tot 89 is misschien moeilijk te verantwoorden voor een stad met één miljoen inwoners, maar de verhoging is de prijs van het akkoord.
L'augmentation du nombre d'élus 89 unités est peut-être difficile à justifier pour une ville d'un million d'habitants, mais elle constitue le prix de l'accord.

Ondanks haar internationale functies is het — Europees gezien — slechts een middelgrote stad van een miljoen inwoners.
En dépit de ses fonctions internationales, il ne s'agit — à l'échelle européenne — que d'une ville moyenne d'un million d'habitants.

Het Nationaal Virungapark wordt bedreigd door de productie van houtskool voor huishoudelijk gebruik voor meer dan één miljoen inwoners die leven rond het park en in de stad Goma.
Le Parc national des Virunga est menacé par la production de charbon de bois à usage domestique pour plus d’un million d'habitants qui vivent autour du parc et dans la ville de Goma.

Cyprus is een kleine staat van een half miljoen inwoners waar dagelijks immigranten de ´Groene Lijn´ oversteken en aldus via de bezette gebieden binnenkomen. Hun aantal kan oplopen tot 30 à 50 mensen per dag, en dat op een bevolking van een half miljoen mensen.
Chypre, petit État d’un demi-million d’habitants, fait face chaque jour à un afflux d’immigrants - 30 à 50 par jour - qui traversent la ligne verte depuis les territoires occupés.

Het is een schande dat een land met 60 miljoen inwoners op basis van nationale wetgeving probeert zijn verantwoordelijkheid af te schuiven op een land met minder dan een half miljoen inwoners.
Il est honteux qu’un pays comptant 60 millions d’habitants s’abrite derrière ses lois pour tenter de rejeter la responsabilité sur un pays qui en compte moins d’un demi-million.

Om een vergelijking te maken: Duitsland, met 80 miljoen inwoners, heeft een quotum van ongeveer 28 miljoen ton, terwijl Polen, met half zoveel inwoners, het maar met een melkquotum van rond de 9 miljoen ton moet doen.
L’Allemagne constitue un bon exemple, elle compte 80 millions d’habitants et dispose d’un quota d’environ 28 millions de tonnes, alors que la Pologne, avec la moitié de cette population, ne dispose que de 9 millions de tonnes de lait environ.

Henegouwen krijgt immers twee procureurs voor misdaadbestrijding, maar Antwerpen krijgt er maar één, terwijl die stad 1,8 miljoen inwoners telt en Henegouwen maar 1,3.
Le Hainaut reçoit en effet deux procureurs pour lutter contre les crimes, mais Anvers n'en reçoit qu'un seul, alors qu'elle compte 1,8 million d'habitants, et le Hainaut 1,3.