Traduction de «stabiliteitspact speelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Stabiliteitspact
Pacte européen de Stabilité

bij breukwinning speelt de uitlevering van het gesteente een rol
dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement

lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine
le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine

element welke bij het berekenen van de grondslag een rol speelt
élément de calcul de l'assiette

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Stabiliteitspact [ stabiliteits- en groeipact ]
pacte de stabilité [ pacte de stabilité et de croissance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Initiatief inzake rampenpreventie en paraatheid bij rampen voor Zuidoost-Europa (DPPI SEE) , dat in het kader van het Stabiliteitspact is gelanceerd, speelt in dit verband ook een rol. Zo is een institutioneel kader ontwikkeld en zijn de activiteiten geïntensiveerd op gebieden als de respons bij overstromingen en aardbevingsgevaar en is gekeken naar de mogelijkheid om een gemeenschappelijk actiekader voor noodsituaties en een opleidingsprogramma voor rampenbeheersing in het leven te roepen.
L' initiative relative à la préparation aux catastrophes et à leur prévention dans l'Europe du Sud-Est , lancée au titre du pacte de stabilité, a élaboré un cadre institutionnel et étendu ses activités aux mesures prises à la suite d'inondations ou encore aux risques sismiques, tout en examinant la possibilité de créer une unité commune de réaction en cas d'urgence, ainsi qu'un programme de formation à la gestion des catastrophes.

Het Stabiliteitspact speelt een belangrijke rol bij de ondersteuning van dit proces op gebieden als de terugkeer van vluchtelingen, migratie, vrij verkeer, de strijd tegen de georganiseerde misdaad, handel en investeringen, energie, vervoer en infrastructuur.
Le pacte de stabilité a apporté un appui non négligeable à ce processus dans des domaines comme le retour des réfugiés, les migrations, la liberté de circulation, la lutte contre la criminalité organisée, le commerce et l'investissement, l'énergie, les transports et les infrastructures.

De landen zullen zelf de verantwoordelijkheid voor het Stabiliteitspact op zich nemen wat betreft het bevorderen van de regionale samenwerking, wat een belangrijke rol speelt bij het proces van verzoening en de totstandkoming van betrekkingen van goed nabuurschap.
Les pays prendront le relais du pacte de stabilité pour encourager la coopération régionale, qui joue un rôle essentiel dans la réconciliation et l'établissement de relations de bon voisinage.

Het stabiliteitspact speelt een belangrijke rol en helpt de regio vooruitgang te boeken bij het verwezenlijken van deze ambities en bij het aanvullen en versterken van het stabilisatie- en associatieproces.
En appui de l'action de l'Union européenne, le Pacte de stabilité a un rôle important à jouer pour aider la région à concrétiser ces ambitions et, au travers de ses activités, pour compléter et renforcer le processus de stabilisation et d'association.

Het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa speelt een belangrijke rol bij het bevorderen van de regionale samenwerking en het ondersteunen van de regio op weg naar verdere Europese integratie.
Le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est joue un rôle important dans la promotion de la coopération régionale et dans le soutien des efforts déployés par la région en vue d'une plus grande intégration européenne.

E. rekening houdend met de belangrijke rol die Kroatië speelt in het verloop van het stabilisatie- en associatieproces in de regio en met zijn inzet voor de regionale samenwerking, met name in het kader van het stabiliteitspact,
E. tenant compte du rôle important de la Croatie dans le déroulement du processus de stabilisation et d'association dans la région, et de son engagement en faveur de la coopération régionale, en particulier dans le cadre du Pacte de stabilité,

Het gaat hier om een onderwerp dat voor het stabiliteitspact voor de Balkanlanden een belangrijke rol speelt.
Il s’agit d’une question qui a un rôle important à jouer dans le pacte de stabilité pour les Balkans.

De Raad stelde met tevredenheid vast dat Hongarije een belangrijke rol speelt in regionale samenwerkingsinitiatieven, waaronder het lidmaatschap van het Midden-Europees initiatief (CEI) en de deelneming aan het Zuid-Oost-Europees samenwerkingsinitiatief (SECI), het proces van Royaumont, de opnieuw gestarte Visegrad-4-dialoog en meest recentelijk het stabiliteitspact voor Zuid-Oost-Europa.
Il a noté avec satisfaction le rôle important que joue la Hongrie dans les initiatives de coopération régionale, notamment en tant que membre de l'Initiative centreuropéenne (ICE) et en tant que participant à l'Initiative de coopération en Europe du Sud-Est (SECI), au processus de Royaumont, au dialogue de Visegrad 4 auquel un nouvel élan a été donné et, depuis peu, au pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.