Traduction de «stabiliteit van korte tijdsduur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stabiliteit van korte tijdsduur
stabilité à court terme

fading van korte tijdsduur
évanouissement de courte durée

opname van korte tijdsduur
enregistrement de courte durée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat moet worden beoordeeld in het licht van de tweeledige doelstelling van de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn en de macro-economische stabiliteit op korte termijn, namelijk de noodzaak om over te schakelen van externe naar binnenlandse groeibronnen.
Cette prévision devrait être analysée au regard du double objectif de viabilité à long terme des finances publiques et de stabilisation macroéconomique à court terme, autrement dit de la nécessité d'évoluer vers une croissance qui dépende moins de l'extérieur et repose davantage sur des facteurs internes.

(6) Ten behoeve van een schip dat op korte reizen wordt ingezet, mag de administratie het certificaat dat niet werd verlengd op grond van de voorgaande bepalingen van dit artikel, verlengen voor een tijdsduur van maximaal één maand aanvangende op de op het certificaat vermelde vervaldatum.
(6) Un certificat délivré à un navire effectuant des voyages courts, qui n'a pas été prorogé conformément aux dispositions précédentes du présent article, peut être prorogé par l'Administration pour une période de grâce ne dépassent pas d'un mois la date d'expiration indiquée sur ce certificat.

In Rusland heeft de stabiliteit van de wisselkoers ook buitenlandse investeerders aangespoord om korte-termijn-vorderingen in lokale munt te kopen, wegens de hoge intrestvergoeding.
En Russie, la stabilité du cours de change a également induit les investisseurs étrangers à acquérir des créances à court terme en monnaies locales dont la rémunération était très élevée.

En dan vraagt men zich samen met professor Jean-Louis Renchon af of het wel menselijk is dat het ontwerp een van de echtgenoten op zo korte tijd een sociale en economische bescherming ontneemt die de echtgenoten toen ze gehuwd waren niet alleen gewild hebben en waartoe ze zich verbonden hebben, maar die vooral menselijk en psychologisch onontbeerlijk is wanneer een echtgenoot, soms na twintig of dertig jaar van samenleven, de pijnlijke beproeving ondergaat van een breuk en de verwarring in zijn leven en daarom in de tijd die nodig is om er weer bovenop te komen en zich aan te passen, een minimum aan veiligheid en stabiliteit moet kunnen hebben.
Et de s'interroger avec le professeur Jean-Louis Renchon sur le caractère humain du projet qui prive « délibérément un des époux, dans un délai aussi court, d'une protection sociale et économique qui non seulement avait été voulue et contractée par les deux époux lorsqu'ils s'étaient mariés mais qui, surtout, est humainement et psychologiquement indispensable lorsqu'un époux, parfois après vingt ans ou trente ans de vie commune, subit l'épreuve douloureuse d'une rupture et d'un bouleversement de son existence et doit dès lors pouvoir disposer, pendant le temps nécessaire pour se reconstruire et se réorienter, d'un minimum de sécurité et de stabilité».

Dergelijke evaluaties moeten een regelmatig terugkomend onderdeel worden van de beoordeling van de stabiliteits- en convergentieprogramma's en duidelijkheid brengen in de vraag of de budgettaire beleidskeuzen van de lidstaten voor de korte en de middellange termijn verenigbaar zijn met de nagestreefde houdbaarheid van de openbare financiën.
Des examens de cette nature doivent devenir une caractéristique normale de l'évaluation des programmes de stabilité et de convergence et fournir des indications claires sur la compatibilité à court et à moyen terme des choix de politique budgétaire des États membres avec l'objectif de la viabilité des finances publiques.

De tijdsduur van het gerechtelijk akkoord wordt als te kort ervaren en de kostprijs van de akkoordprocedure, meer bepaald het ereloon van de commissaris inzake opschorting, blijkt voor veel bedrijven onbetaalbaar.
La durée du concordat judiciaire est jugée trop courte et le coût de la procédure et plus précisément les honoraires du commissaire au sursis ne peuvent être payés par de nombreuses entreprises.

In overeenstemming hiermee werd de Commissie door de Europese Raad van Korfoe van juni 1994 en de daaropvolgende Raad Algemene Zaken verzocht richtsnoeren in te dienen voor de versterking op de korte en middellange termijn van het Middellandse-Zeebeleid van de Unie voor vrede, stabiliteit, veiligheid en de sociaal-economische ontwikkeling van de regio.
Reprenant à son compte cette vision des choses, le Conseil européen de Corfou de juin 1994 et le Conseil "Affaires générales", qui lui a fait suite, ont invité la Commission à leur soumettre des orientations pour renforcer à court et moyen termes la politique méditerranéenne de l'Union en faveur de la paix, de la stabilité, de la sécurité et du développement socio- économique de la région.

- een verdere daling van de korte rente in de Gemeenschap: gezien de gunstige ontwikkeling van de inflatie en het feit dat de huidige en verwachte budgettaire en loonontwikkelingen steeds dichter bij de doelstelling van monetaire stabiliteit komen, ontstaan geleidelijk de voorwaarden voor een verdere verruiming van het monetaire beleid in de Gemeenschap op een gezonde basis.
- une poursuite de la baisse des taux d'intérêt à court terme dans la Communauté. Les progrès réalisés sur le front de l'inflation, et le fait que les comportements budgétaires et salariaux, actuels et attendus, sont de plus en plus conformes à l'objectif de stabilité monétaire, créent les conditions nécessaire à un nouvel assouplissement de la politique monétaire dans la Communauté et ce, sur des bases saines.

De Europese Raad te Korfoe in juni 1994 en de daaropvolgende Raad Algemene Zaken namen dit idee over en vroegen de Commissie richtsnoeren voor de korte en middellange termijn voor te stellen die het mediterraan beleid van de Unie ter bevordering van vrede, stabiliteit, veiligheid en sociaal-economische ontwikkeling in de regio zouden ondersteunen.
Reprenant à son compte cette vision des choses, le Conseil européen de Corfu de juin 1994 et le Conseil "Affaires générales", qui lui a fait suite, ont invité la Commission à leur soumettre des orientations pour renforcer à court et moyen termes la politique méditerranéenne de l'Union en faveur de la paix, de la stabilité, de la sécurité et du développement socio-économique de la région.