Vertaling van "stabiliteit in noordoost-azië worden hierdoor " (Nederlands → Frans) :

Zowel de duurzame vrede op het Koreaanse schiereiland als de regionale en internationale veiligheid en stabiliteit in Noordoost-Azië worden hierdoor ernstig bedreigd.
En tant que tel, cet essai constitue une grave menace pour une paix durable dans la péninsule coréenne, ainsi que pour la sécurité et la stabilité régionales et internationales en Asie du Nord-Est.

8. dringt er bij alle deelnemers aan het zespartijenoverleg op aan zich meer in te spannen voor een spoedige en volledige uitvoering van de gezamenlijke verklaring van 19 september 2005 van China, de DVK, Japan, de Republiek Korea, de Russische Federatie en de Verenigde Staten met het oog op een vreedzame en controleerbare nucleaire ontwapening op het Koreaans schiereiland en het behoud van vrede en stabiliteit op het Koreaanse schiereiland en in Noordoost-Azië;
8. prie instamment toutes les parties prenantes aux pourparlers à six de redoubler d'efforts afin de garantir une mise en œuvre pleine et entière, dans les meilleurs délais, de la déclaration commune du 19 septembre 2005, publiée par la Chine, la RPDC, le Japon, la République de Corée, la Fédération de Russie et les États-Unis, afin de parvenir à une dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne de manière pacifique et de préserver la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et dans le nord-est de l'Asie;

Zoals de Hoge Vertegenwoordiger zojuist heeft gezegd, vormt deze proef niet slechts een bedreiging voor de stabiliteit in Noordoost-Azië, maar is het ook de laatste in een serie schendingen door Kim Jong-il van het internationale non-proliferatiesysteem, dat de verspreiding van kernwapens moet tegengaan.
Ainsi que le haut représentant vient de le dire, cet essai menace non seulement la stabilité du nord-est asiatique, mais il constitue aussi le dernier défi d’une longue série de la part de Kim Jong-il envers le régime international de non-prolifération nucléaire.

Dit Japanse initiatief is een welkome bijdrage aan de opbouw van vrede en stabiliteit in Noordoost-Azië.
Cette initiative japonaise est une contribution dont il y a lieu de se féliciter à l'instauration de la paix et à la stabilité dans le Nord-Est de l'Asie.

2. verheugt zich over het optreden van president Kim Dae Jung en zijn inspanningen bij het streven naar vrede en stabiliteit in Noordoost-Azië;
2. salue le rôle et les efforts du président Kim Dae Jung dans la recherche de la paix et de la stabilité dans la région d'Asie du Nord-Est;

5. is ingenomen met de rol van president Kim Dae Jung en met zijn inspanningen bij het streven naar vrede en stabiliteit in Noordoost-Azië;
5. salue le rôle et les efforts du président Kim Dae Jung dans la recherche de la paix et de la stabilité dans la région d'Asie du Nord-Est;

2. is ingenomen met de rol van president Kim Dae Jung en zijn inspanningen voor vrede en stabiliteit in Noordoost-Azië;
2. rend hommage au rôle joué par le Président Kim Dae Jung et aux efforts qu'il déploie en faveur de la paix et de la stabilité dans l'Asie du Nord-Est,