Traduction de «stabilisatiemacht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stabilisatiemacht
force de stabilisation | Force multinationale de stabilisation | SFOR [Abbr.]

multinationale stabilisatiemacht | SFOR [Abbr.]
Force multinationale de stabilisation | SFOR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien resolutie 2247 (2015) van de VN-Veiligheidsraad, waarmee het mandaat van de Europese stabilisatiemacht in Bosnië en Herzegovina wordt verlengd,
– vu la résolution 2247 (2015) du Conseil de sécurité des Nations unies qui proroge l'autorisation d'une force de stabilisation sous l'égide de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine,

8. wijst op de aanzienlijke bijdrage van de politiemissie van de EU die op 30 juni 2012 is voltooid en is verheugd over de versterkte EU-aanwezigheid op het gebied van de rechtsstaat; is ingenomen met de verlenging van het mandaat van de multinationale stabilisatiemacht van de Europese Unie (EUFOR Althea) en het feit dat de nadruk daarbij is verlegd naar capaciteitsopbouw en opleiding;
8. relève la contribution significative de la mission de police de l'Union européenne, qui s'est achevée le 30 juin 2012 et salue le renforcement de la présence de l'Union dans le domaine de l'état de droit; se félicite de la reconduction du mandat de la force multinationale de stabilisation de l'Union européenne (Althea EUFOR) et du fait qu'elle se recentre sur le renforcement des capacités et sur la formation;

48. verwelkomt het besluit van de staatshoofden en regeringsleiders van de ECOWAS van 11 november 2012 om een stabilisatiemacht van ten minste 3 200 manschappen in te zetten, met een mandaat van een jaar.
48. se félicite de la décision prise le 11 novembre 2012 par les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO de fournir une force de stabilisation d'au moins 3 200 hommes, disposant d'un mandat d'intervention d'un an;

steun te bieden aan een mogelijke inzet van een goed voorbereide stabilisatiemacht van de Ecowas in Mali, onder mandaat van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en in overleg met een regering van nationale eenheid en de AU;
prévoir un soutien au possible déploiement d'une force de stabilisation de la CEDEAO au Mali bien préparée, sous mandat du Conseil de Sécurité des Nations unies et en concertation avec un Gouvernement d'Union Nationale et l'UA;

8. steunt het mandaat dat verleend is aan UNIFIL en verzoekt de EU-lidstaten de nodige troepen te leveren, alsmede de overige logistieke ondersteuning om ervoor te zorgen dat de missie een succes wordt; herhaalt zijn steun voor het zenden van een sterke internationale stabilisatiemacht onder VN-supervisie en verzoekt de Raad de nodige concrete actie te nemen; is van mening dat de internationale stabilisatiemacht ook zou moeten worden uitgebreid tot het noordelijke deel van Israël en de Bezette Gebieden;
8. approuve le mandat donné à la FINUL et invite les États membres de l'UE à fournir les troupes et le support logistique nécessaires pour assurer le succès de la mission; réaffirme son soutien à l'envoi d'une force de stabilisation internationale notable, sous l'autorité des Nations unies, et demande au Conseil de prendre des mesures concrètes à cet égard; estime que la force de stabilisation internationale devrait voir son mandat étendu à la partie septentrionale d'Israël et aux territoires occupés;

E. overwegende dat de werkzaamheden van de door de EU geleide stabilisatiemacht die de door de NAVO geleide stabilisatiemacht in november 2004 verving, de inzet van de EU voor vrede en stabiliteit in de regio onderstrepen,
E. considérant le travail effectué par la force de stabilisation de l'UE, qui a succédé à celle de l'OTAN en novembre 2004, et soulignant l'engagement de l'UE en faveur de la paix et de la stabilité dans la région,

In dit verband beklemtoont de EU dat het belangrijk is dat de ECOMIL zo spoedig mogelijk volledig operationeel wordt als voorhoede van de VN-stabilisatiemacht overeenkomstig resolutie 1497 van de VN-veiligheidsraad, en zij herhaalt dat zij bereid is daaraan haar steun te verlenen.
L'UE souligne à cet égard qu'il importe d'achever dans les meilleurs délais le déploiement de l'ECOMIL dans sa fonction d'avant-garde de la force de stabilisation de l'ONU, conformément à la résolution 1497 du Conseil de sécurité des Nations Unies, et réaffirme qu'elle est prête à y apporter son soutien.

De Europese Unie beklemtoont het belang van een zo spoedig mogelijke inzet van de buffer/internationale stabilisatiemacht.
L'Union européenne souligne l'importance d'un déploiement aussi rapide que possible de la force d'interposition/de la force internationale de stabilisation.

De Europese Unie beklemtoont het belang van een spoedige inzet van de buffer/internationale stabilisatiemacht.
L'Union européenne souligne l'importance d'un déploiement rapide de la force d'interposition/de la force internationale de stabilisation.

Met het oog op de uitvoering van deze resolutie heeft de secretaris-generaal van de Verenigde Naties de VN-lidstaten verzocht een tijdelijke stabilisatiemacht in de Ituri-regio (DRC) ter beschikking te stellen.
Pour mettre en œuvre cette résolution, le Secrétaire général des Nations Unies a demandé aux États membres de cette organisation de fournir une force de stabilisation temporaire dans la région de l'Ituri (RDC).