Traduction de «staatsveiligheidshof van ankara » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ankara
Ankara

Overeenkomst van Ankara | Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije
accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie | accord d'Ankara

instituut voor mond-en-klauwzeer, Ankara
Institut de la fièvre aphteuse d'Ankara

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Ik ben ontsteld over de uitspraak van het Staatsveiligheidshof in Ankara, dat de vonnissen van vijftien jaar gevangenisstraf heeft bevestigd. Deze vonnissen werden voor het eerst gewezen in 1994 en golden voor Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan en Selim Sadak, Turkse parlementsleden van Koerdische afkomst en vertegenwoordigers van de Democratische Partij (DEP).
Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Je suis consternée par la décision de la Cour de sûreté de l’État de Ankara de confirmer la peine de 15 ans de prison prononcée pour la première fois en 1994 à l’encontre de Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan et Selim Sadak, membres du parlement turc d’origine kurde, représentant le parti de la démocratie (DEP), en raison de leurs activités de soutien aux droits fondamentaux de la population kurde.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Ik ben ontsteld over de uitspraak van het Staatsveiligheidshof in Ankara, dat de vonnissen van vijftien jaar gevangenisstraf heeft bevestigd. Deze vonnissen werden voor het eerst gewezen in 1994 en golden voor Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan en Selim Sadak, Turkse parlementsleden van Koerdische afkomst en vertegenwoordigers van de Democratische Partij (DEP).
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Je suis consternée par la décision de la Cour de sûreté de l’État de Ankara de confirmer la peine de 15 ans de prison prononcée pour la première fois en 1994 à l’encontre de Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan et Selim Sadak, membres du parlement turc d’origine kurde, représentant le parti de la démocratie (DEP), en raison de leurs activités de soutien aux droits fondamentaux de la population kurde.

C. overwegende dat leden van antiterreureenheden, vergezeld van de aanklager van Staatsveiligheidshof van Ankara, op 6 mei 2003 een huiszoekingsactie hebben uitgevoerd in het hoofd- en bijkantoor van de mensenrechtenorganisatie IHD in Ankara,
1. stupéfait d'apprendre que les Forces anti-terroristes, accompagnées du procureur du tribunal de la sécurité de l'Etat d'Ankara, ont perquisitionné au siège de l'Association des droits de l'homme (IHD) à Ankara le 6 mai 2003;

A. overwegende dat het Staatsveiligheidshof van Ankara in de zaak tegen PPK-leider Abdullah Öcalan op 29 juni 1999 het doodvonnis uitgesproken heeft,
A. considérant que la Cour de sûreté de l’État d’Ankara a rendu un arrêt de mort dans la cause contre le leader du PKK Abdullah Öçalan le 29 juin 1999,