Vertaling van "staatsveiligheid verduidelijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

buitendienst van de Staatsveiligheid
service extérieur de la Sûreté de l'Etat

Ministerie voor Staatsveiligheid
Ministère de la Sécurité de l'Etat

uitzondering met betrekking tot de staatsveiligheid
exception concernant la sécurité

Agentschap voor Federale Staatsveiligheid | KGB [Abbr.]
Comité d'Etat à la sécurité | Comité pour la sécurité de l'Etat | KGB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister vewijst naar de wet van 30 november 1998 staat houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst die een reeks definities geeft en de rol van de Staatsveiligheid verduidelijkt, namelijk « het inwinnen, analyseren en verwerken van inlichtingen die betrekking hebben op elke activiteit die de inwendige veiligheid van de Staat en het voortbestaan van de democratische en grondwettelijke orde ».
Le ministre renvoie à la loi du 30 novembre 1998, organique des services de renseignement, qui donne une série de définitions et précise le rôle de la Sûreté de l'État, à savoir « rechercher, analyser ou traiter le renseignement relatif à toute activité qui menace ou pourrait menacer la sûreté intérieure de l'État et la pérennité de l'ordre démocratique et constitutionnel ».

De heer Vandenberghe verduidelijkt dat hij de magistraten opzettelijk buiten het toepassingsgebied van zijn amendement gehouden heeft want hij is van mening dat wanneer zij verplicht zouden zijn hun standpunt te motiveren ten opzichte van de Staatsveiligheid, zulks het beginsel van de scheiding der machten in het gedrang brengt.
M. Vandenberghe précise qu'il a volontairement laissé les magistrats en dehors du champ d'application de son amendement, car il estime que l'obligation qui leur serait faite de motiver leur position à l'égard de la Sûreté de l'État pose un problème par rapport au principe de la séparation des pouvoirs.

Om die reden verduidelijkt het geamendeerde wetsontwerp de taken van de Staatsveiligheid en van de Algemene Dienst inlichting en veiligheid van het leger.
C'est la raison pour laquelle le projet de loi amendé précise plus clairement les missions de la Sûreté de l'Etat et du Service général du renseignement de l'armée.