Traduction de «staatsveiligheid over voldoende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een eetstoornis met wisselende symptomatologie doorgaans specifiek voor de vroege kinderjaren. Zij behelst over het algemeen voedselweigering en buitensporige kieskeurigheid bij aanwezigheid van voldoende voedselaanbod, een redelijk competente verzorger en in de afwezigheid van een organische ziekte. De toestand gaat al dan niet samen met ruminatie (d.w.z. herhaalde regurgitatie zonder misselijkheid of gastro-intestinale ziekte). | Neventerm: | ruminatiestoornis bij jonge kinderen
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

ouders die op smalende of gevoelloze wijze spreken tot het kind. Ontbreken van belangstelling voor het kind, van medeleven met de moeilijkheden van het kind en van lof en aanmoediging. Ergernis over angstig gedrag en afwezigheid van voldoende fysieke troost en emotionele warmte.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

beschikken over voldoende middelen voor de terugreis naar het land van oorsprong. | tenlasteneming van repatriëringskosten | waarborg voor de terugkeer | zekerheid voor de kosten van de uitreis
garantie de rapatriement | justificatif relatif au retour

over voldoende middelen van bestaan beschikken
disposer des moyens d'existence suffisants

bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt
justificatif de moyens de subsistance suffisants | justificatif de moyens d'existence suffisants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook spraaktechnologie (zoals onder andere ontwikkeld door L&H) bleek voor die doeleinden zeer gegeerd bij de Amerikanen. 1. Beschikt de Staatsveiligheid over voldoende, moderne automatische vertaalsystemen, en dit voor alle talen waarvoor de Staatsveiligheid over vertalingen moet kunnen beschikken?
Dans le même contexte, les technologies de reconnaissance vocale (telles que développées notamment par L&H) étaient également très prisées par les Américains. 1. La Sûreté de l'État dispose-t-elle de suffisamment de systèmes modernes de traduction automatique, et ce pour toutes les langues pour lesquelles la Sûreté de l'État doit pouvoir disposer de traductions?

Indien we deze instelling niet hadden gehad, had het Parlement een beroep moeten doen op een onderzoekscommissie om na te gaan of onze Staatsveiligheid over voldoende elementen beschikt om het potentiële gevaar van terroristische groeperingen in ons land juist in te schatten.
Si une telle institution n'avait existé, le Parlement aurait dû faire appel à une commission d'enquête pour s'assurer que notre Sûreté dispose de suffisamment d'éléments pour évaluer correctement le danger potentiel de groupements terroristes dans notre pays.

2. a) Beschikt de Staatsveiligheid over voldoende personeel dat Arabisch, Berbers, Turks, enzovoort machtig is om een dergelijke controle op de inhoud van deze preken uit te oefenen? b) Of worden ze in een van onze nationale talen gehouden?
2. a) La Sûreté de l'État dispose-t-elle de suffisamment de collaborateurs qui maîtrisent l'arabe, le berbère, le turc, etc. pour permettre une telle surveillance de la teneur de ces prêches incriminés? b) Ou ces prêches sont-ils tenus dans une de nos langues nationales?

De Staatsveiligheid en de politiële en gerechtelijke diensten klagen immers steevast over een gebrek aan voldoende gekwalificeerd personeel en voldoende financiële middelen.
La Sûreté de l'État et les services de police et judiciaires se plaignent systématiquement d'une pénurie de personnel qualifié et d'un manque de moyens financiers.

5. Beschikt de Staatsveiligheid over een voldoende uitrusting voor data mining: op basis van opgenomen informatie die informatie selecteren die je nodig hebt?
5. La Sûreté de l'État dispose-t-elle d'équipements suffisants en matière de data mining, c'est-à-dire des systèmes qui permettent de sélectionner parmi les informations enregistrées celles qui sont pertinentes?