Traduction de «staatsveiligheid om gesprekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

doorschakelen van gesprekken | doorschakeling van gesprekken
transfert d'appel

Gesperd voor binnenkomende gesprekken
interdiction d'appels à l'arrivée

buitendienst van de Staatsveiligheid
service extérieur de la Sûreté de l'Etat

Ministerie voor Staatsveiligheid
Ministère de la Sécurité de l'Etat

uitzondering met betrekking tot de staatsveiligheid
exception concernant la sécurité

gesprekken voeren in sociale diensten | interviews afnemen bij sociale diensten
mener des entretiens dans des services sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Betreffende de mogelijkheid voor de Staatsveiligheid om gesprekken te hebben over het activiteitenverslag alvorens de verspreiding ervan bij de ministers en het Parlement vraagt spreker zich af of dit als een verplichting zou moeten worden beschouwd ?
En ce qui concerne la possibilité pour la Sûreté de l'État de discuter du rapport d'activités avant qu'il ne soit transmis aux ministres et au Parlement, l'intervenant se demande si cela devrait être considéré comme une obligation.

Ik heb al die nota's beantwoord, zowel die over de vergaderingen met alle betrokkenen - parket, Binnenlandse Zaken, Justitie, Staatsveiligheid, politie - als over brieven die bestemd waren voor bepaalde collega's of over gesprekken met de Staatsveiligheid.
Toutes ces notes ont reçu réponse de ma part, qu'il s'agisse d'organisation de réunions avec tous les intervenants - parquet, Intérieur, Justice, Sûreté de l'État, police - ou de courriers adressés à certains de mes collègues ou encore d'entretiens avec la Sûreté de l'État.