Traduction de «staatsveiligheid legt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

buitendienst van de Staatsveiligheid
service extérieur de la Sûreté de l'Etat

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

de Commissie legt de contacten
la Commission établit les liaisons

uitzondering met betrekking tot de staatsveiligheid
exception concernant la sécurité

Ministerie voor Staatsveiligheid
Ministère de la Sécurité de l'Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vertegenwoordiger van de Staatsveiligheid legt uit dat de werking van zijn dienst wordt bepaald in de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst, waarin de opdrachten van zijn dienst staan en waarin een definitie van terrorisme wordt gegeven.
Le représentant de la Sûreté de l'État expose que le fonctionnement de son service est réglé par la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité qui définit ses missions et donne une définition du terrorisme.

Legt de Staatsveiligheid bestanden aan van homoseksuelen (m/v) of organisaties van homoseksuelen ?
La Sûreté de l'État constitue-t-elle des fichiers d'homosexuels (h/f) ou d'organisations d'homosexuels ?

In verband met de protocollen tussen Staatsveiligheid en de Europese instellingen, legt de heer Rapaille uit dat men met twee moet zijn om een akkoord te sluiten.
En ce qui concerne les protocoles entre la Sûreté et les instances européennes, M. Rapaille explique qu'il faut être à deux pour conclure un accord.

De Staatsveiligheid legt de opmerkingen van de rechtbank van eerste aanleg en de opmerking over de schending van het Europees Verdrag van de rechten van de mens naast zich neer.
La Sûreté de l'Etat ne tient compte ni des observations des tribunaux de première instance ni de celle concernant la violation du Traité européen des Droits de l'Homme.