Traduction de «staatsveiligheid heeft onlangs gewaarschuwd » (Néerlandais → Français) :

— De Staatsveiligheid heeft onlangs gewaarschuwd voor de infiltratie van de sekte « Vriendenkring van Bruno Gröning » in Waalse geboortehuizen (5) .
— La Sûreté de l'État a récemment lancé une mise en garde contre l'infiltration de la secte « Cercle des amis de Bruno Gröning » dans les maternités de Wallonie (5) .

De Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) heeft de beleggers onlangs gewaarschuwd voor zogenaamde recoveryrooms, en raadt ten zeerste aan "om niet in te gaan op diensten die ongevraagd worden aangeboden om door fraude geleden verliezen goed te maken".
L'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) a récemment mis en garde les investisseurs contre les "offres de services non sollicitées tendant à récupérer les pertes subies dans le cadre de fraude", ce qu'on appelle plus communément les "recovery rooms".

De FBI heeft Amerikaanse bedrijven onlangs gewaarschuwd voor vernietigende cyberaanvallen van hackers.
Dernièrement, le FBI a mis les entreprises américaines en garde contre des cyberattaques destructrices de hackers.

− (PT) De Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO) heeft onlangs gewaarschuwd voor een mogelijke stijging van de voedselprijzen in 2011. En dat terwijl die prijzen in 2010, na de voedselcrisis van juni 2008, nieuwe historische hoogten hadden bereikt.
– (PT) L’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a récemment mis en garde contre une augmentation possible du prix des aliments en 2011 après que ces prix ont atteint un niveau historiquement élevé en 2010 des suites de la crise alimentaire de juin 2008.

De Canadese minister van Volksgezondheid heeft er onlangs voor gewaarschuwd dat het gebruik van Botulinum Toxine, in de handel verkrijgbaar onder de naam Botox, gevaarlijke of zelfs dodelijke gevolgen kan hebben.
Le ministère canadien de la Santé a récemment averti que l'usage de la toxine botulique, commercialisée sous le nom de Botox, pouvait avoir des effets dangereux voire mortels.

Onlangs heeft Staatsveiligheid zijn interne audit voorgesteld en de overgezonden documenten zullen zo snel mogelijk door het Comité I worden onderzocht.
La Sûreté de l'État a récemment présenté son audit interne et les documents transmis seront examinés par le Comité R dans les meilleurs délais.

Secretaris-generaal Ban Ki-moon van de Verenigde Naties heeft onlangs gewaarschuwd dat de gestegen voedselprijzen de belangrijkste van de millenniumdoelstellingen, het halveren van de armoede in de wereld, in gevaar brachten.
Le Secrétaire Général des Nations unies, Ban Ki-Moon, a prévenu récemment que l'augmentation des prix des aliments mettait en péril le plus important de ces Objectifs du Millénaire, à savoir la réduction de moitié de la pauvreté dans le monde.

In dat verband heeft het Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps) de gebruikers overigens onlangs nog gewaarschuwd.
À cet égard, l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps) a d'ailleurs récemment mis en garde les utilisateurs.

In de kranten van het afgelopen weekend zei het hoofd van de Veiligheid van de Staat, Alain Winants: `De Staatsveiligheid heeft in 2010 al gewaarschuwd dat het salafisme de grootste bedreiging is voor de democratie in West-Europa'.
Dans la presse publiée le week-end dernier, le chef de la Sûreté de l'État, Alain Winants, dit que la Sûreté de l'État a déjà relevé en 2010 que le salafisme constituait la plus grande menace pour la démocratie en Europe de l'ouest.