Traduction de «staatsveiligheid geen gerechtelijke » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de Staatsveiligheid geen gerechtelijke bevoegdheden heeft, is zij verplicht te handelen via de uitwisseling van informatie.
Comme la Sûreté n'a pas de pouvoirs judiciaires, elle doit se limiter à procéder par échange d'informations.

Ook de Staatsveiligheid doet de opvolging van de FTF via de sociale media Gezien het gerechtelijk karakter hiervan en de bevoegdheid hierover, verwijs ik u voor meer informatie hierover naar Koen Geens, de minister van Justitie.
La Sûreté de l'État assure elle aussi le suivi des FTF par le biais des médias sociaux. Étant donné le caractère judiciaire de ces démarches et la compétence en la matière, je vous renvoie pour de plus amples informations à Koen Geens, ministre de la Justice.

4. is ervan overtuigd dat het Opperste Gerechtshof voor de staatsveiligheid in geen geval de onpartijdigheid van de gerechtelijke procedure tegen mevrouw Zana en haar collega's kan garanderen, en juicht dan ook het initiatief van de regering toe om deze instelling af te schaffen;
4. convaincu que la Cour de sûreté de l'Etat ne peut en aucun cas garantir l'impartialité de la procédure juridique contre M Zana et ses collègues, approuve l'initiative du gouvernement d'abolir cette enceinte;

De overuren en de prestaties die op zondag en 's nachts zijn verricht door de diensten van de gerechtelijke politie en van de Staatsveiligheid behoren tot de gewone beschermende taken waarvoor geen enkel bijkomend krediet is toegekend; de jaarlijks toegekende quota voor overuren zijn niet gewijzigd.
En ce qui concerne les prestations supplémentaires, dominicales et nocturnes effectuées par les services de la police judiciaire et de la Sûreté de l'État, il s'agit de prestations rentrant dans le cadre normal de missions de protection pour lesquelles aucun crédit supplémentaire n'a été accordé; les quotas annuels octroyés d'heures supplémentaires sont restés inchangés.