Traduction de «staatssteun voor onrendabele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onrendabel vermogen | onrendabele activa
actif non performant

communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu | communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming
Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement

communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 | communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector
lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013

staatssteun
aide d'état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te vermijden dat deze steun ten onrechte ten goede komt aan ondernemingen die alleen een deel van hun productielocaties sluiten, dienen de betrokken ondernemingen een afzonderlijke boekhouding te voeren voor elk van hun productie-eenheden; ondernemingen die op de ene plaats concurrerende kolenmijnen exploiteren, mogen niet profiteren van staatssteun voor onrendabele mijnen elders.
Afin d'éviter que de telles aides ne favorisent indûment des entreprises qui se bornent à ne fermer que quelques-uns de leurs sites de production, les entreprises concernées doivent tenir une comptabilité séparée pour chacune de leurs unités de production; celles qui exploitent des mines compétitives en un lieu donné ne doivent pas bénéficier d'aides d'État en faveur des mines non compétitives.

Tegen die achtergrond heb ik grote twijfels bij de huidige verlenging van staatssteun aan onrendabele steenkoolmijnen.
Ceci étant dit, j’ai de sérieux doutes quant à l’intention de prolonger maintenant le régime de subventions publiques en faveur des mines charbon non compétitives.

Indien een mijn echter onrendabel wordt en in bedrijf wordt gehouden met behulp van staatssteun, verstoort dit de markt en de mededinging en leidt dit bijgevolg tot destabilisatie van de economie van het land in kwestie.
Cependant, lorsqu’une mine n’est plus rentable, en poursuivre l’exploitation grâce aux aides d’État bouleverse le marché, interfère avec la compétitivité et déstabilise ainsi l’économie du pays concerné.