Vertaling van "staatssteun die duitsland ten gunste van ilka mafa kältemaschinenbau " (Nederlands → Frans) :

De staatssteun die Duitsland ten gunste van ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH ten bedrage van 14417000 EUR (28198000 DEM) heeft verleend, is overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar.
L'aide de 14417000 euros (28198000 DEM) accordée par l'Allemagne en faveur d'ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH est compatible avec le marché commun, au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.

* Beschikking van de Commissie van 3 april 2002 betreffende de staatssteun die Duitsland ten gunste van ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH heeft verleend (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 1190) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 3 avril 2002 relative à l'aide d'Etat accordée par l'Allemagne en faveur d'ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH (notifiée sous le numéro C(2002) 1190) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

betreffende de staatssteun die Duitsland ten gunste van ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH heeft verleend
relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur d'ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH

Bij brief van 17 september 2001 heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat de bij die beschikking als onrechtmatig aangemerkte steun ten gunste van de voormalige ILKA MAFA Kältetechnik GmbH ten bedrage van 1787586 DEM inclusief interesten, wat neerkomt op een totaal van 2235114 DEM, teruggevorderd was.
Par lettre du 17 septembre 2001, l'Allemagne a informé la Commission qu'elle avait réclamé le remboursement des aides d'un montant de 1787586 DEM, intérêts compris, soit un montant total de 2235114 DEM, accordées en faveur de l'ancienne société ILKA MAFA Kältetechnik GmbH et déclarées illégales par la décision.