Vertaling van "staatssecretarissen danken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Particulier Secretaris v.d. Minister en v.d. Staatssecretarissen
Secrétaire du Ministre et des Secrétaires d'Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Uit de materies waarover we de jongste dagen debatteren in aanwezigheid van de staatssecretarissen en van enkele collega's, kies ik de zogenaamde sequentie over Brussel om even bij stil te staan. Eerst wil ik echter de staatssecretarissen danken voor hun toewijding, maar ook de collega's onder wie sommige ijveriger zijn dan andere, sommige zelfs te ijverig.
- Parmi les matières figurant dans les textes dont nous débattons ces derniers jours en présence des secrétaires d'État, que je remercie pour leur grande assiduité, mais aussi en présence de quelques collègues dont certains sont plus assidus que d'autres - voire trop assidus mais c'est le prix de la démocratie -, je m'attarderai sur ce que l'on appelle la séquence autour de Bruxelles.

Ik wil ook de staatssecretarissen danken voor hun medewerking en de diensten van de Senaat voor het opstellen van de voortreffelijke verslagen.
Je tiens également à remercier les secrétaires d'État qui ont été très présents ainsi que les services du Sénat qui ont accompli un important travail de rédaction des rapports, lesquels, il faut le souligner, sont de grande qualité !

De zesde staatshervorming, met onder andere de splitsing van de kieskring BHV, de grote overdracht van bevoegdheden en de hervorming van de financieringswet is te danken aan de aanhoudende inspanningen van de staatssecretarissen Verherstraeten en Wathelet.
La sixième réforme de l'État avec, notamment, la scission de l'arrondissement électoral BHV, l'important transfert de compétences et la réforme de la loi de financement, a pu voir le jour gráce aux efforts persistants des secrétaires d'État Verherstraeten et Wathelet.