Vertaling van "staatssecretaris voorgelezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vonnissen worden in openbare zitting voorgelezen
les arrêts sont lus en séance publique

monotoon voorgelezen tekst
texte lu d'une voie égale

Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken
secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba

Staatssecretaris voor Pensioenen
Secrétaire d'Etat aux Pensions

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur

Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking
Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement

staatssecretaris
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Monfils verklaart eventueel te kunnen instemmen met een formule die bestaat uit een voorafgaande toestemming van de rechter van de politierechtbank, zoals ze in artikel 8 van het ontwerp staat en die de staatssecretaris zonet heeft voorgelezen.
M. Monfils déclare qu'il pourrait éventuellement marquer son accord sur la formule consistant en une autorisation préalable du juge du tribunal de police, telle qu'elle figure à l'article 8 du projet, dont le secrétaire d'État vient de donner lecture.

- Wat de staatssecretaris voorgelezen heeft, is niets anders dan een beschrijving van de feiten, maar ik heb geen enkel antwoord op mijn vraag gekregen.
- Le secrétaire d'État s'est limité à décrire les faits mais je n'ai pas obtenu la moindre réponse à ma question.

Het antwoord van de minister werd door een staatssecretaris voorgelezen en luidde dat hieruit geen enkele politieke conclusie mocht getrokken worden omdat een en ander niet politiek bedoeld was.
La réponse du ministre, lue par un secrétaire d'Etat, stipulait qu'il ne fallait en tirer aucune conclusion politique dans la mesure où il n'y avait aucune intention politique à cet état de fait.

- Ik dank de staatssecretaris dat hij het antwoord van de minister heeft voorgelezen.
- Je remercie M. le secrétaire d'État d'avoir pris la peine de lire la réponse du ministre.

- Staatssecretaris Mandaila heeft enkel het antwoord van minister Reynders voorgelezen.
- Mme la secrétaire d'État Mandaila nous a simplement lu la réponse du ministre Reynders.

Alleen werden ze hier voorgelezen. We hebben al geduld dat een debat over de regeringsverklaring niet met de eerste minister, maar met een staatssecretaris, in casu de heer Wathelet, werd gevoerd.
Nous avons déjà toléré qu'un débat sur la déclaration gouvernementale ne soit pas mené avec le premier ministre mais avec un secrétaire d'État, en l'occurrence M. Wathelet.