Vertaling van "staatssecretaris nu minister " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

Staatssecretaris voor Veiligheid, toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken
secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur

Staatssecretaris van Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Eerste Minister
secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre

Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister-President
sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre

Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 18 mei tijdens de conferentie van de MO-landen werd het verdrag tussen de BLEU en Burkina Faso dan plechtig ondertekend door Annemie NEYTS-UYTTEBROECK voormalig Staatssecretaris (nu minister) toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken namens de BLEU en de drie gewesten.
Le 18 mai, au cours de la conférence des PMA, l'accord entre l'UEBL et le Burkina Faso a été signé solennellement par Mme Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, ex-Secrétaire d'État (maintenant Ministre) adjointe au Ministre des Affaires étrangères, au nom de l'UEBL et des trois Régions.

Op 18 mei tijdens de conferentie van de MO-landen werd het verdrag tussen de BLEU en de Comoren dan plechtig ondertekend door Annemie Neyts-Uyttebroeck, voormalig Staatssecretaris (nu Minister) toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken namens de BLEU en de drie gewesten.
Le 18 mai, au cours de la conférence des PMA, l'accord entre l'UEBL et les Comores a été signé solennellement par Mme Annemie Neyts-Uyttebroeck, ex-Secrétaire d'État (maintenant Ministre) adjointe au ministre des Affaires étrangères, au nom de l'UEBL et des trois Régions.

Het verdrag werd ondertekend door voormalig Staatssecretaris Neyts, nu minister, tijdens haar bezoek aan Riyadh op 22 april 2001.
L'accord fut signé par Madame Neyts, à l'époque Secrétaire d'Etat, pendant sa visite à Riyadh le 22 avril 2001.

Artikel 11, § 1, van het koninklijk besluit van 19 juli 2001 voorziet nu dat de wedde van een personeelslid van een federale overheidsdienst en een federale wetenschappelijke instelling dat wordt aangewezen bij een kabinet van een federaal minister of staatssecretaris niet moet worden terugbetaald aan deze diensten.
L'article 11, § 1 de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 prévoit actuellement que le traitement d'un membre du personnel d'un service public fédéral et d'un établissement scientifique fédéral, qui est désigné auprès du cabinet d'un ministre ou d'un secrétaire d'Etat fédéral, ne doit pas être remboursé à ces services.

Er wordt nu overleg gepleegd met de minister van Binnenlandse Zaken en met de staatssecretaris voor Asiel en Migratie.
Une concertation avec le ministre de l'Intérieur et le secrétaire d'État à l'Asile et la Migration est en cours.

« De [...] staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en fiscale fraude, toegevoegd aan de eerste minister, geeft een voorbeeld i.v.m. zeer zware fraudeurs. Als er een fraude door een kmo in de jaren zeventig gepleegd is die niet verjaard is, zitten de nieuwe eigenaars van de kmo daar ondertussen mee opgescheept. Met de bestaande wetgeving was er geen mogelijkheid om deze fraude te regulariseren, dit kan nu wel oa. voor het misbruik van vennootschapsgoederen. Kinderen die gewoon de aandelen van een kmo hebben geërfd die fraudeleuze praktijken heeft verricht in het verleden, kunnen volgens de heer [...] niet als zware fraudeurs worden beschouwd » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2874/004, p. 19).
« [Le] secrétaire d'Etat à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale, adjoint au premier ministre, cite l'exemple d'une PME qui a fraudé dans les années septante et dont les agissements ne sont pas encore prescrits. Dans un tel cas, les nouveaux propriétaires de la PME devront assumer les conséquences de ces pratiques frauduleuses. Sous le régime de la législation actuelle, il est impossible de régulariser cette fraude. Le projet de loi à l'examen remédie à cette situation, notamment en ce qui concerne l'abus de biens sociaux. M. [...] estime que les enfants qui ont simplement hérité des actions d'une PME qui a fraudé dans le passé ne peuvent pas être considérés comme des grands fraudeurs » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2874/004, p. 19).

Voor de uitvoering van deze repatriëringen en effectieve verwijderingen wordt nu al overleg gepleegd met de minister van Binnenlandse Zaken en met de staatssecretaris voor Asiel en Migratie.
Une concertation avec le ministre de l'Intérieur et le secrétaire d'État à l'Asile et la Migration est déjà en cours pour organiser ces rapatriements et ces éloignements effectifs.

Het is veelzeggend dat de meest populaire politicus momenteel de minister van Binnenlandse Zaken is, gevolgd door de voormalige staatssecretaris in datzelfde ministerie, die nu de functie heeft van premier.
Un élément révélateur de ce phénomène est que les hommes politiques les plus populaires en ce moment sont le ministre de l’intérieur, suivi par l’ancien secrétaire en chef de ce ministère, qui est à présent Premier ministre.

Nu minister Reynders niet met middelen over de brug komt, stel ik opnieuw de vraag aan de staatssecretaris.
Comme le ministre Reynders ne libère pas de moyens financiers, je pose de nouveau la question au secrétaire d'État.