Traduction de «staatssecretaris nog altijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken
secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken | Staatssecretaris voor Europese Zaken | T [Abbr.]
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
solution jurisprudentielle sujette à revirement

staatssecretaris
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Staatssecretaris heeft nog altijd de mogelijkheid om een amendement ter zake in te dienen.
Il est toujours possible au Secrétaire d'État de déposer un amendement à ce sujet.

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de staatssecretaris – en mag ik onze waardering uitspreken over het feit dat u duidelijk moeite heeft gedaan om hier tijdig voor het debat aanwezig te zijn –, commissaris Dimas, dames en heren, gezondheid en milieu gaan niet altijd goed samen, zeker nu, aan het begin van de 21 eeuw.
− Madame la Présidente, Madame la Secrétaire d'État – je vous remercie de vous être visiblement pressée pour arriver à temps à ce débat –, Monsieur le Commissaire Dimas, chers collègues, santé et environnement ne font pas toujours bon ménage, surtout en ce début de 21e siècle.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de staatssecretaris Winkler, dames en heren, de christenen in Turkije hebben nog altijd te kampen met veel problemen.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur Winkler, Mesdames et Messieurs, les chrétiens vivant en Turquie rencontrent toujours de grandes difficultés.

Toch stuurt de staatssecretaris nog altijd mensen terug naar dat land, zelfs kwetsbare personen, zoals niet-begeleide jonge mensen.
Malgré cela, la secrétaire d'État continue à renvoyer des personnes dans ce pays, même des personnes vulnérables comme des jeunes gens non accompagnés.

Mijn vraag is eenvoudig: is de staatssecretaris nog altijd van plan om het aantal afhandelaars op de luchthaven van Zaventem te verhogen of is zijn strategie veranderd?
Ma question est simple : le secrétaire d'État a-t-il toujours l'intention d'augmenter le nombre d'opérateurs à Zaventem, ou bien a-t-il changé de stratégie ?

Vandaag, 8 maart 2007, komt de staatssecretaris ons in alle nederigheid vertellen dat er nog altijd geen werkplan bestaat, dat men van plan is daarover te vergaderen en dat men de ambitie heeft nog voor het einde van de legislatuur deze vergadering te beleggen.
Aujourd'hui, le 8 mars 2007, le secrétaire d'État vient nous dire qu'il n'existe toujours pas de plan de travail, que l'on envisage de se réunir à ce sujet et que l'on a l'ambition d'organiser cette réunion avant la fin de la législature.

- Mijnheer de staatssecretaris, de diensten waarnaar u verwijst zijn inderdaad nog altijd in Aywaille gelokaliseerd.
- Les services que vous mentionnez sont effectivement toujours localisés à Aywaille et leur offre de services reste suffisante.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 422 van 14 januari 1994 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 99, van 21 maart 1994, blz. 9991) verklaarde de minister van Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu dat er nog altijd wordt gewacht op " de definitieve versie van de nota van de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking " .
Dans sa réponse à ma question écrite n° 422 du 14 janvier 1994 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 99, du 21 mars 1994, page 9991), le ministre de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement fait savoir qu'on attend toujours " la version définitive de la note annoncée par le secrétaire d'Etat à la Coopération au développement " .