Traduction de «staatssecretaris kwam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken
secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken | Staatssecretaris voor Europese Zaken | T [Abbr.]
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes

Staatssecretaris voor Pensioenen
Secrétaire d'Etat aux Pensions

Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking
Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur

staatssecretaris
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

Staatssecretaris voor de Probleemwijken
secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder impuls van de staatssecretaris kwam de interfederale werkgroep, bestaande uit de verschillende bevoegde eurocoördinatoren op federaal en gefedereerd niveau, voor de eerste keer bijeen onder het voorzitterschap van de DG Europa. Dit gebeurde einde juni.
Sous l'impulsion du secrétariat d'État, le groupe de travail inter-fédéral composé des différents coordinateurs européens compétents à l'échelon fédéral et fédéré s'est réuni la première fois sous la présidence de la DG Europe fin du mois de juin dernier.

In 1997 kwam een studie van het onderzoeksbureau ECOLAS, in opdracht van de Staatssecretaris voor Leefmilieu, tot het besluit dat België zich met pollutiebestrijdingsmiddelen moest uitrusten waarmee autonoom een vervuiling met 1 000 ton koolwaterstof op zee kan worden bestreden.
En 1997 une étude réalisée par le bureau ECOLAS pour le compte du secrétaire d’État à l’Environnement avait conclu à la nécessité pour la Belgique de se doter de moyens de lutte antipollution lui permettant de faire face de manière autonome à une pollution d’hydrocarbures de 1 000 tonnes en mer.

Dit is dan ook een belangrijke aandachtspunt in het Federale Plan Armoedebestrijding dat onder de coördinatie van de staatssecretaris voor Armoedebestrijding, de heer Jean-Marc Delizée tot stand kwam.
Ce point constitue dès lors une préoccupation majeure du Plan fédéral de lutte contre la pauvreté qui a été élaboré sous la coordination du Secrétaire d'État à la lutte contre la pauvreté, monsieur Jean- Marc Delizée.

Op 28 september 2009 kwam de groep opnieuw samen, deze keer met de academici die zich verheugden over het initiatief van de staatssecretaris om met de verschillende partners in het kader van de problematiek van de vergrijzing van de bevolking rond de tafel te gaan zitten.
Le groupe s’est revu le 28 septembre 2009. À cette occasion, nous avions invité le monde académique qui s’est félicité de l’action du secrétaire d’État de mettre les différents partenaires confrontés à la problématique du vieillissement de la population, autour de la table.

Vorige week had het Parlement de eer om te worden toegesproken door de Israëlische staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, die zijn zaak bij ons kwam bepleiten.
La semaine dernière, le Parlement a eu l’honneur d’entendre le vice-ministre israélien des affaires étrangères, qui est venu plaider sa cause auprès de nous.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Philippe MAYSTADT Minister van Financiën Denemarken : mevrouw Marianne JELVED Minister van Economische Zaken de heer Michael DITHMER Staatssecretaris van Economische Zaken Duitsland : de heer Theo WAIGEL Minister van Financiën Griekenland : de heer Yiannos PAPANTONIOU Minister van Economische Zaken Spanje : de heer Pedro SOLBES MIRA Minister van Economische Zaken en Financiën Frankrijk : de heer Alain MADELIN Minister van Economische Zaken en Financiën Ierland : de heer Ruairi QUINN Minister van Financiën Italië : de heer Rainer MASERA Minister van Begroting de heer Augusto FANTOZZI Minister van Financiën Luxemburg : de heer Jean-Claude JUNCKER Eerste Minister en Minister van Financiën de heer Robert GOEBBELS Minister van Economische Zaken de heer Marc FISCHBACH Minister van Begroting Nederland : de heer Gerrit ZALM Minister van Financiën de heer W. VERMEEND Staatssecretaris van Financiën Oostenrijk : de heer Andreas STARIBACHER Minister van Financiën Portugal : de heer Eduardo CATROGA Minister van Financiën Finland : de heer liro VIINANEN Minister van Financiën de heer Eino KEINÄNEN Staatssecretaris van Financiën Zweden : de heer Göran PERSSON Minister van Financiën de heer Svante ÖBERG Staatssecretaris van Financiën Verenigd Koninkrijk : de heer Kenneth CLARKE Minister van Financiën Commissie : de heer Yves-Thibault de SILGUY Lid mevrouw Anita GRADIN Lid de heer Neil KINNOCK Lid de heer Mario MONTI Lid Aan de zitting namen tevens deel : Sir Brian INWIN President van de EIB de heer Alexandre LAMFALUSSY President van het Europees Monetair Instituut Sir Nigel WICKS Voorzitter van het Monetair Comité de heer L.A. GEELHOED Voorzitter van het Comité voor economische politiek VOORBEREIDING VAN DE EUROPESE RAAD IN CANNES - GLOBALE RICHTSNOEREN VOOR HET ECONOMISCH BELEID VAN DE LID-STATEN EN DE GEMEENSCHAP Na een uitvoerige gedachtenwisseling hechtte de Raad zijn go ...
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Philippe MAYSTADT Ministre des Finances Pour le Danemark : Mme Marianne JELVED Ministre des Affaires économiques M. Michael DITHMER Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques Pour l'Allemagne : M. Theo WAIGEL Ministre des Finances Pour la Grèce : M. Yannos PAPANTONIOU Ministre de l'Economie nationale Pour l'Espagne : M. Pedro SOLBES MIRA Ministre de l'Economie et des Finances Pour la France : M. Alain MADELIN Ministre de l'Economie et des Finances Pour l'Irlande : M. Ruairi QUINN Ministre des Finances Pour l'Italie : M. Rainer MASERA Ministre du Budget M. Augusto FANTOZZI Ministre des Finances Pour le Luxembourg : M. Jean-Claude JUNCKER Premier Ministre et Ministre des Finances M. Robert GOEBBELS Ministre de l'Economie M. Marc FISCHBACH Ministre du Budget Pour les Pays-Bas : M. Gerrit ZALM Ministre des Finances M. W. VERMEEND Secrétaire d'Etat aux Finances Pour l'Autriche M. Andreas STARIBACHER Ministre des Finances Pour le Portugal : M. Eduardo CATROGA Ministre des Finances Pour la Finlande M. Iiro VIINANEN Ministre des Finances M. Eino KEINÄNEN Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Suède M. Göran PERSSON Ministre des Finances M. Svante ÖBERG Secrétaire d'Etat aux Finances Pour le Royaume-Uni : M. Kenneth CLARKE Chancelier de l'Echiquier Pour la Commission : M. Yves-Thibault de SILGUY Commissaire Mme Anita GRADIN Commissaire M. Neil KINNOCK Commissaire M. Mario MONTI Commissaire Ont participé également : Sir Brian UNWIN Président de la BEI M. Alexandre LAMFALUSSY Président de l'Institut Monétaire européen Sir Nigel WICKS Président du Comité monétaire M. L.A. GEELHOED Président du Comité de politique économique PREPARATION DU CONSEIL EUROPEEN DE CANNES - GRANDES ORIENTATIONS DES POLITIQUES ECONOMIQUES DES ETATS MEMBRES ET DE LA COMMUNAUTE A l'issue d'un large échange de vues, le Conseil a approuvé le projet des grandes orientations des politiques é ...

- Drie weken geleden was ik verheugd dat de staatssecretaris aanwezig was en er voor het eerst beweging kwam in de kwestie van het Conservatorium.
- Si, voici trois semaines, je me réjouissais de la présence du secrétaire d'État pour aborder la question du Conservatoire, c'est parce que, pour la première fois depuis très longtemps, ce dossier semblait connaître une évolution.

Op 24 oktober 2006 was het staatssecretaris Jamar die in de commissie de stand van zaken kwam toelichten: een aantal buitenlandse belastingadministraties kregen van hun Belgische collega's een ontwerp van akkoord toegezonden en voor het einde van 2006 zou de Belgische belastingadministratie ook ongeveer twintig andere landen, voornamelijk Europese landen, contacteren met het oog op het sluiten van dergelijke akkoorden tot administratieve bijstand.
Le 24 octobre 2006, M. Jamar, secrétaire d'État, est venu dresser un état des lieux devant la commission : un projet d'accord avait été transmis à une série d'administrations fiscales étrangères par leurs collègues belges et l'administration fiscale belge prendrait également contact, avant la fin de 2006, avec une vingtaine d'autres pays, principalement européens, en vue de conclure des accords d'assistance administrative.

De Hoge Aids-raad, opgericht door het koninklijk besluit van 18 maart 1988, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 2 april 1988, kwam voor de eerste keer bijeen op 18 april 1988 onder voorzitterschap van Mevrouw de staatssecretaris van Volksgezondheid en Gehandicaptenbeleid.
Le Conseil supérieur Sida, créé par l'arrêté royal du 18 mars 1988 et publié au Moniteur belge du 2 avril 1988, s'est réuni pour la première fois le 18 avril 1988 sous la présidence de Mme le secrétaire d'Etat à la Santé publique et à la Politique des handicapés.

Dat kwam al duidelijk tot uiting in de nota die de staatssecretaris van Landbouw in juni 1991 aan het Parlement heeft voorgelegd.
Ceci était déjà clairement exprimé dans la note que le secrétaire d'Etat à l'Agriculture avait soumise au Parlement en juin 1991.