Vertaling van "staatssecretaris herhaalt ten slotte " (Nederlands → Frans) :

De staatssecretaris herhaalt ten slotte nadrukkelijk dat de Belgische maatschappij achtergelaten radioactief afval niet hoeft terug te vinden.
C'est à dessein que le secrétaire d'État répète que, in fine, il n'est pas question pour la société belge de retrouver des déchets radioactifs abandonnés.

Spreker herhaalt ten slotte dat deze nieuwe wetgeving er niet moet komen vanuit een verplichting : er is geen enkele nationale of internationale instantie die heeft vastgesteld dat er ter zake sprake is van discriminatie.
Enfin, l'intervenant répète que ce n'est pas parce qu'on y serait contraint que l'on veut prendre une nouvelle législation, aucune instance nationale ou internationale n'ayant relevé l'existence d'une discrimination dans le domaine considéré.

Een lid herhaalt ten slotte dat het moederschapsverlof een dubbel doel nastreeft : de moeder de nodige rust gunnen na de bevaling en de integratie van het kind in het gezin mogelijk maken.
Enfin, une membre répète que le repos de maternité a deux objectifs : permettre à la mère de prendre le repos nécessaire après l'accouchement et à l'enfant de s'intégrer dans la famille.

De staatssecretaris bevestigt ten slotte dat de bepalingen inzake huishuur van het Burgerlijk Wetboek niet van toepassing zijn op de sociale huurcontracten, die derhalve ook buiten het toepassingsgebied van dit voorstel vallen.
Le secrétaire d'État confirme ensuite que les dispositions du Code civil concernant les baux à loyer ne sont pas applicables aux baux sociaux, lesquels sont dès lors exclus du champ d'application de la loi proposée.

- Op 29 februari en 1 maart 2016 ten slotte, heb ik samen met staatssecretaris voor asiel en migratie Theo Francken, premier Charles Michel tijdens een officieel bezoek naar Marokko vergezeld.
- J'ai, avec le secrétaire d'État à l'Asile et la Migration Theo Francken, accompagné le premier ministre Michel pour une visite officielle au Maroc le 29 février et le 1er mars 2016.

Ten slotte herhaalt hij het belang van governance op meerdere niveaus en het partnerschapbeginsel wat betreft beheer van de structuurfondsen en het cohesiefonds.
Enfin, il affirme à nouveau l'importance du principe de gouvernance à plusieurs niveaux et du principe du partenariat dans la gestion des fonds structurels et de cohésion.

Ten slotte herhaalt de Ministerraad eerder aangehaalde argumenten bij de weerlegging van het zesde middel.
Enfin, le Conseil des ministres réitère certains arguments antérieurement développés pour réfuter le sixième moyen.

Ten slotte herhaalt de Ministerraad dat artikel 9 ook wordt geschonden doordat de decreetgever een instelling opricht in een aangelegenheid die niet tot zijn bevoegdheid behoort : de V. V. M. krijgt immers de mogelijkheid om actief te zijn in aangelegenheden die niet behoren tot de bevoegdheid van het Vlaamse Gewest.
Enfin, le Conseil des ministres rappelle que l'article 9 est également violé parce que le législateur décrétal crée une institution dans une matière qui ne relève pas de sa compétence : en effet, la V. V. M. se voit accorder la possibilité d'être active dans des matières qui ne relèvent pas de la compétence de la Région flamande.

Ten slotte herhaalt hij de argumenten aangevoerd door de verzoeker in de zaak met rolnummer 1291 tot staving van het feit dat ook zijn cliënt rechtstreeks en ongunstig wordt geraakt.
Enfin, il répète les arguments avancés par le requérant dans l'affaire portant le numéro 1291 du rôle en vue de démontrer que son client est également directement et défavorablement affecté.