Traduction de «staatssecretaris heeft afgelegd » (Néerlandais → Français) :

- Aan de orde is het onderzoek van de geloofsbrieven van een nieuw lid ter vervanging van de heer Etienne Schouppe, die op 20 maart jongstleden de eed als staatssecretaris heeft afgelegd.
- L'ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs d'un nouveau membre en remplacement de M. Etienne Schouppe qui a prêté serment comme secrétaire d'État le 20 mars dernier.

Art. 2. Het lid van de Franse Gemeenschapsraad, dat door de Koning is benoemd tot federaal minister of staatssecretaris en dit aanvaardt, zetelt niet langer van zodra hij de eed heeft afgelegd.
Art. 2. Le membre du Conseil de la Communauté française nommé par le Roi en qualité de ministre ou secrétaire d'Etat fédéral et qui l'accepte, cesse immédiatement de siéger lorsqu'il a prêté serment.

We hebben nu twee ministers van Buitenlandse Zaken, een minister van Buitenlandse Binnenlandse Zaken en een minister van Binnenlandse Buitenlandse Zaken (Gelach) van wie een de eed als minister en de ander de eed van staatssecretaris heeft afgelegd, maar die eed zou ook gelden als een eedaflegging als minister.
Nous avons actuellement deux ministres des Affaires étrangères, un ministre des Affaires intérieures externes et un ministre des Affaires étrangères internes (Rires) ; l'un a prêté serment en tant que ministre et l'autre en tant que secrétaire d'État, mais ce serment équivaudrait à la prestation de serment d'un ministre.

Zelfs de eerste minister heeft daarover ronkende verklaringen afgelegd, en ook de staatssecretaris heeft gezegd dat nieuwe extra opvangplaatsen waren gecreëerd en dat alles onder controle was.
Le premier ministre lui-même avait fait des déclarations ronflantes à ce sujet et le secrétaire d'État avait déclaré que des places d'accueil supplémentaires avaient été créées et que la situation était sous contrôle.

Na de verklaringen die de staatssecretaris voor Energie naar aanleiding van het dossier Electrabel in de senaatscommissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden heeft afgelegd, is er in de praktijk enige verwarring gerezen over de fiscale invulling van het begrip " afsplitsing" .
Les déclarations du secrétaire d'État à l'Énergie à propos du dossier Électrabel ont semé la confusion quant à l'interprétation fiscale de la notion de scission partielle.