Traduction de «staatssecretaris heeft aangegeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde | BJN [Abbr.] | DTA [Abbr.]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée | DTA [Abbr.]

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De staatssecretaris heeft aangegeven dat het ontwerp van besluit met de lijst van veilige landen in april aan de Ministerraad wordt voorgelegd.
La secrétaire d'État a annoncé que le projet d'arrêté avec la liste des pays sûrs serait soumis au Conseil des ministres au mois d'avril.

De staatssecretaris heeft aangegeven dat men het algemeen belang zou kunnen aanvoeren.
Le secrétaire d'État a indiqué que l'on pouvait invoquer l'intérêt général.

Zoals de gemachtigde van de staatssecretaris heeft aangegeven, zal de vermelding van die bepaling vervangen worden door de vermelding van de artikelen 1 en 26 van dezelfde wet.
Comme l'a indiqué la déléguée du secrétaire d'Etat, la mention de cette disposition sera remplacée par celle des articles 1 et 26 de la même loi.

Wat het derde lid betreft, moet worden verduidelijkt dat het begrip " omkaderingsinstelling" slaat op de instelling bedoeld in artikel 4 van het ontwerp van koninklijk besluit betreffende het omkaderingsprogramma voor het alcoholslot dat eveneens in dit advies wordt behandeld (adviesaanvraag 48.644/2/V). De gemachtigde van de staatssecretaris heeft aangegeven dat die verduidelijking aan de tekst zou worden toegevoegd.
A l'alinéa 3, il convient de préciser que l'organisme d'encadrement est l'organisme visé à l'article 4 du projet d'arrêté royal relatif au programme d'encadrement pour l'éthylotest antidémarrage, sur lequel la section de législation a donné ce jour l'avis 48.644/2/V. La déléguée du secrétaire d'Etat a indiqué que cette précision serait ajoutée dans le texte.

« [De] Staatssecretaris [...] antwoordt dat enkel fiscaal verjaarde kapitalen onder de vorm van levensverzekeringen die een grijze of zwarte oorsprong hebben, moeten worden aangegeven in het kader van de regularisatieaangifte. Als het kapitaal een volledig legale oorsprong heeft en dus m.a.w. volledig wit is, dient er uiteraard niets te worden geregulariseerd. De aangever dient zelf te beslissen welk gedeelte van zijn kapitaal hij aangeeft om te regulariseren » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2874/004, p. 26).
« [Le] secrétaire d'Etat [...] répond que seuls les capitaux fiscalement prescrits qui se présentent sous la forme d'assurances sur la vie et qui sont d'origine ' grise ' ou ' noire ' doivent être déclarés dans le cadre de la déclaration de régularisation. Aucune déclaration ne doit naturellement avoir lieu si l'origine du capital est parfaitement légale et si elle est donc, en d'autres termes, parfaitement ' blanche '. Le déclarant doit lui-même décider de la partie de son capital qu'il déclare en vue d'une régularisation » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2874/004, p. 26).

- De staatssecretaris heeft aangegeven dat het lang nog niet zeker is dat alle verkiezingen zullen samenvallen.
- Le secrétaire d'État a indiqué qu'il n'était pas du tout certain que toutes les élections seraient simultanées.

De Staatssecretaris bevoegd voor Migratie- en asielbeleid heeft aangegeven het arrest te respecteren.
Le Secrétaire d'État compétent pour la Politique de migration et d'asile, a déclaré respecter l'arrêt.

Zoals aangegeven in het antwoord op vraag nr. 38 die het geachte lid had gesteld op 23 januari 2004 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 23, blz. 3567), heeft Belgonucleaire op 17 november 2003 aan NIRAS laten weten dat zij contact had genomen met haar verzekeraars om de vraag van de staatssecretaris voor Energie en duurzame ontwikkeling van 28 februari 2003 te onderzoeken en om haar verzekeringspolis aan te passen in functie van de resultaten van dit onderzoek.
Comme indiqué dans la réponse à la question n° 38 que l'honorable membre avait posée le 23 janvier 2004 (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 23, p. 3567), Belgonucléaire a fait savoir à l'ONDRAF, le 17 novembre 2003 qu'elle lavait pris contact avec ses assureurs pour évaluer la question du secrétaire d'État à l'Énergie et au développement durable du 28 février 2003 et pour adapter sa police d'assurance en fonction des résultats de cette évaluation.